УДК 81’25

Авторы:

Хэ Юйтао

Аспирант факультета русского языка и литературы, Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли, КНР, Гуанчжоу

Сяо Цзинъюй

Профессор, Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли, КНР, Гуанчжоу

Название статьи:

О СТРАТЕГИЯХ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ СИ ЦЗИНЬПИНА НА ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ 3-ГО ФОРУМА МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА «ОДИН ПОЯС И ОДИН ПУТЬ»)

Страницы в номере:

85–91

Аннотация:

В статье исследуются особенности использования традиционных переводческих стратегий при передаче китайских политических текстов на русский язык на материале выступления Си Цзиньпина на церемонии открытия 3-го Форума международного сотрудничества «Один пояс и один путь». Выявляется закономерная связь между выбранными переводческими решениями и способами сохранения идеологической составляющей в тексте перевода. На междисциплинарной основе, сочетающей теорию перевода с положениями функциональной стилистики, дискурс-анализа и философской герменевтики, обосновывается тезис о приоритетности политической функции при переводе текстов данного типа.

Ключевые слова:

переводческие стратегии, политический дискурс, выступление Си Цзиньпина, политическая идеология, функциональный перевод, межкультурная коммуникация, русско-китайский перевод.

Список использованных источников:

1. Кожина М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина. – Москва: Издательство «ФЛИНТА» «Наука», 2008. – 464 с.
2. Лю Мицин. Современная теория перевода / Лю Мицин. – Пекин: Китайская международная переводческая и издательская корпорация, 1990. – 240 с. (刘宓庆. 当代翻译理论[M] / 刘宓庆. – 北京: 中国对外翻译出版公司, 1990. – 240页.).
3. Фёдоров А. В. Введение в теорию перевода: Лингвистические проблемы / А. В. Фёдоров. – Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1953. – 336 с.
4. Цю Дапин. О дуалистическом единстве переводческой ориентации политического дискурса / Цю Дапин // Журнал Центрального южного университета (Социальные науки). – 2018. – № 6. – С. 78-84. (邱大平. 论政治话语外宣翻译取向的二元统一[J] / 邱大平 // 中南大学学报(社会科学版). – 2018. – № 6. – 78-84页.).
5. Чжан Тундэ. Стратегия построения идеологии при переводе политических документов / Чжан Тундэ // Журнал Восточно-Китайского университета науки и технологии (социальные науки). – 2014. – № 2. – С. 155-159. (张同德. 政治文献文本翻译中意识形态的建构策略[J] / 张同德 // 华东理工大学学报（社会科学版）. – 2014. – № 2. – 155-159页.).
6. Чжу Инли. Роль культурологического фактора в переводе общественно-политических текстов с китайского на русский язык / Чжу Инли // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 2. – С. 115-126.
7. Полный текст выступления председателя КНР Си Цзиньпина на церемонии открытия 3-го Форума международного сотрудничества «Один пояс, один путь» [Электронный ресурс] // CGTN. – 18 окт. 2023. – URL: https://russian.cgtn.com/news/2023-10 18/1714512421674168321/index.html (дата обращения: 18.10.2023).
8. 习近平在第三届»一带一路»国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲（全文）[Электронный ресурс] // ИА Синьхуа. – 18 окт. 2023. – URL: https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6909882.htm (дата обращения: 18.10.2023).
9. Foucault M. L’archéologie du savoir / M. Foucault. – Paris: Éditions Gallimard, 1969. – 288 p.
10. Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik / H.-G. Gadamer. – Paul Siebeck: J.C.B. Mohr, 1960. – 486 s.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Хэ Юйтао, Сяо Цзинъюй О стратегиях перевода китайских политических текстов на русский язык (на материале выступления Си Цзиньпина на церемонии открытия 3-го Форума международного сотрудничества «Один пояс и один путь») // Начала русского мира. 2025. №3. С. 85–91.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st10-n3-2025/

© Хэ Юйтао, Сяо Цзинъюй, 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)