УДК 347.78.034

Авторы:

Милованова Марина Васильевна

Профессор, доктор филологических наук, Волгоградский государственный университет, г. Волгоград, Россия,

SPIN-код: 7212-0496

Название статьи:

ОТДЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОДЕЛЕЙ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Страницы в номере:

88–94

Аннотация:

В статье рассматриваются отдельные проблемы перевода художественных поэтических текстов в рамках языковой пары «русский язык – немецкий язык» с помощью различных моделей искусственного интеллекта (ИИ) на примере отрывков из романа в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Сопоставляются переводы, выполненные моделями искусственного интеллекта

GPT, Linnk AI и известным переводчиком произведений русского поэта Теодором Комишо. В качестве сравниваемых параметров предлагается лингвистическая точность, поэтическая структура, культурный фон. Устанавливается, что ИИ демонстрирует достаточно сильные возможности с точки зрения лингвистической точности переводов и слабые – в рамках художественного и культурно-исторического аспектов. Делается вывод о необходимости применения сбалансированного подхода, сочетающего технологию ИИ с человеческим творчеством.

Ключевые слова:

перевод, искусственный интеллект, русский язык, немецкий язык, поэтический текст, лингвистическая точность, поэтическая аутентичность.

Список использованных источников:

1. Арпентьева М. Р. Проблемы поэтического перевода / М. Р. Арпентьева // Омский научный вестник. Серия Общество. История. Современность. – 2018. –№ 2. – С. 58–66. – DOI: 10.25206/2542-0488-2018-2-58-68.
2. Лотман Ю. М. Пушкин: Биография писателя; Статьи и заметки, 1960–1990; «Евгений Онегин»: Комментарий / Ю. М. Лотман. – СПб., 1995. – 845 с.
3. Норец М. В., Рейнова А. В. Художественный перевод и искусственный интеллект: традиция и новаторство / М. В. Норец, А. В. Рейнова // Международный научно-исследовательский журнал. – 2024. – № 12 (150). – URL: https://research-journal.org/media/articles/15661.pdf. – DOI: https://doi.org/10.60797/IRJ.2024.150.111.
4. Озюменко В. И., Ларина Т. В. Искусственный интеллект в переводе: сильные и слабые стороны / В. И. Озюменко, Т. В. Ларина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2025. – Т. 24. – № 1. – С. 117–130. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.1.10.
5. Успенский Б. А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI – XIX вв.) / Б. А. Успенский. – М., 1994. – 240 с.
6. Bergsma S. Machine translation for poetry: Challenges and developments / S. Bergsma // Translation Studies. – 2021. – № 14(3). – Р. 213–227.
7. Hassan S. Artificial intelligence in literary translation: A review of the field / S. Hassan // Journal of Translation and Technology. – 2020. – № 7(2). – P. 45–61.
8. Malmkjær K. The challenges of translating poetry in the age of AI / K. Malmkjær // Poetry Translation Review – 2020. – № 28. – P. 34–45.
9. O’Neil C. Weapons of math destruction: How big data increases inequality and threatens democracy / C. O’Neil. – New York: Crown, 2016. – 259 p.
10. Puschkin A. S. Gedichte, Poeme, Eugen Onegin. Übers. v. Th. Commichau, hg. v. W. Neustadt. – Berlin: SWA – Verlag, 1947. – 452 S.
11. Toral A. & Way A. What’s in the Box? An Analysis of Undesirable Content in Machine Translation / A. Toral & A. Way // Machine Translation. – 2018. – № 32 (3). – Р. 217–235.
12. Venuti L. The translator’s invisibility: A history of translation (2nd ed.) / Venuti L. – Routledge. – 344 p.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Милованова М.В. Отдельные аспекты использования моделей искусственного интеллекта в переводе поэтических текстов // Начала русского мира. 2025. №5. С. 88–94.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st11-n5-2025/

© Милованова М.В., 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)