УДК 81’33

Авторы:

Таджик Нафисе

Аспирант, Тегеранский университет, г. Тегеран, Иран

Мадаени-Аввал Али

Доцент, кандидат филологических наук, Тегеранский университет, г. Тегеран, Иран

Захраи Сейед Хасан

Профессор, кандидат филологических наук, Тегеранский университет, г. Тегеран, Иран

Название статьи:

ПЕРЕВОД РУССКИХ ЭТИЧЕСКИ МАРКИРОВАННЫХ ДЕАДЪЕКТИВОВ С СУФФИКСОМ -ОТ(А) НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК: КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ И СОПОСТАВЛЕНИЕ С РЕЗУЛЬТАТАМИ GPT-4о

Страницы в номере:

95–103

Аннотация:

Данное исследование посвящено анализу перевода на персидский язык русских деадъективных существительных с суффиксом —от(а), обладающих этической семантической маркировкой. В качестве материала были выбраны восемь лексем: правота, неправота, прямота, доброта, щедрота, простота, чистота, нечистота – из Инверсионного словаря А. А. Зализняка, с последующим контекстуальным анализом на материале Национального корпуса русского языка. Переводы, выполненные языковой моделью GPT-4o, были оценены двумя кандидатами филологических наук с использованием методов корпусного анализа и межэкспертной валидации. Основными критериями выступили семантическая точность, стилистическая уместность и культурная релевантность. Результаты показали, что при формальной точности переводы модели не всегда передают прагматические и этически окрашенные нюансы. В отличие от них, переводы профессиональных лингвистов отличались большей глубиной и межкультурной адекватностью. Сделан вывод о важности экспертного участия при переводе на персидский язык деадъективных абстрактных существительных с выраженной этической маркировкой.

Ключевые слова:

сопоставительное языкознание, перевод, искусственный интеллект, русский язык, персидский язык, этическая категория, деадъективные существительные, суффикс —от(а).

Список использованных источников:

1. Андреева С. В., Шагдарова Д. Л. Морфемика и словообразование русского языка: учебно-методическое пособие / С. В. Андреева, Д. Л. Шагдарова. – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2014. – 66 с.
2. Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык: учебник / под ред. Н. С. Валгиной. – 6-е изд., перераб. и доп. – М.: Логос, 2002. – 528 с.
3. Ветрова Э. С. Теория перевода и сопоставительное изучение языков: учеб. пособие / Э. С. Ветрова. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 167 с.
4. Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове): учеб. пособие для вузов / отв. ред. Г. А. Золотова. – 3-е изд., испр. – М.: Высш. школа, – 640 с.
5. Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: словоизменение: ок. 100 000 слов. – 2-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1980. – 880 с.
6. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие / Е. А. Земская. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта; Наука, 2011. – 328 с.
7. Курилович Е. Очерки по лингвистике: Деривация лексическая и деривация синтаксическая. К теории частей речи / Е. Курилович. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1962. – С. 57-70. – URL: https://www.booksite.ru/fulltext/kurilovich/text.pdf (дата обращения: 01.06.2025).
8. Малышева Е. Г., Рогалева О. С. Современный русский язык. Морфемика. Словообразование. Морфология [Электронный ресурс]: учебно-методический комплекс / Е. Г. Малышева, О. С. Рогалева. – 3-е изд., стер. – М.: Флинта, 2014. – 328 с. – URL: https://e.lanbook.com/book/47572 (дата обращения: 01.06.2025).
9. Морева А. В. Роль носителя исходного языка в редактировании перевода художественного текста (из опыта работы автора) / А. В. Морева // Язык и культура. – 2024. – № 67. – С. 58-75.
10. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 01.06.2025).
11. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода / доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. – 3-е изд., стереотип. – М.: Р. Валент, 2007. – 244 с.
12. Филиппова Л. С. Современный русский язык. Морфемика. Словообразование: учеб. пособие / Л. С. Филиппова. – М.: Флинта; Наука, 2009. – 248 с.
13. Ширяева А. А. Преимущества и недостатки использования нейросетей для обработки естественного языка (NLP) / А. А. Ширяева, И. В. Новицкая // Язык и культура. – 2024. – № 67. – С. 89-101.
14. Языковая модель GPT-4o [Электронный ресурс]. – URL: http://www.chatgpt.com (дата обращения: 01.06.2025).
15. Янценецкая М. Н. Семантические вопросы теории словообразования / М. Н. Янценецкая. – Томск: Изд-во Томского университета, 1979. – 242 с.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Таджик Нафисе, Мадаени-Аввал Али, Захраи Сейед Хасан Перевод русских этически маркированных деадъективов с суффиксом -от(а) на персидский язык: корпусное исследование и сопоставление с результатами GPT-4о // Начала русского мира. 2025. №5. С. 95–103.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st12-n5-2025/

© Таджик Нафисе, Мадаени-Аввал Али, Захраи Сейед Хасан, 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)