УДК 811.161.1’367.625:811.133.1’255.2=161.1

Авторы:

Ларина Татьяна Геннадьевна

Доцент кафедры зарубежной лингвистики Института филологии и журналистики, кандидат филологических наук, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет имени Н.И. Лобачевского, Нижний Новгород, Россия

SPIN-код 4247-6497

Название статьи:

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ДИМИНУТИВОВ КАК СРЕДСТВА РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАЗНОВРЕМЕННЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «БЕДНЫЕ ЛЮДИ»

Страницы в номере:

110–117

Аннотация:

Статья посвящена исследованию диминутивов как средства речевой типизации персонажей в произведении «Бедные люди» Ф.М. Достоевского и способам их передачи на французский язык в переводах В. Дерели (1888) и
А. Марковича (2001). В работе рассматриваются функционально-семантические особенности русских диминутивов, их роль в формировании идиолектов Макара Девушкина и Варвары Доброселовой, а также выявляются переводческие трансформации, используемые для передачи коннотаций исходного текста. В результате сравнительно-сопоставительного анализа установлено, что перевод В. Дерели характеризуется стилистической нейтрализацией и генерализацией, что приводит к обеднению речевой характеристики персонажей, тогда как
А. Маркович, используя приемы конкретизации, интенсификации и контекстуальной замены, последовательно воссоздает утраченные коннотации и выстраивает семантико-стилистическую оппозицию в речи героев. Делается вывод о том, что перевод А. Марковича представляет собой пример герменевтического подхода, ориентированного на переосмысление идиостиля писателя.

Ключевые слова:

диминутивы, речевая характеристика, идиолект, переводческие стратегии, Ф.М. Достоевский, «Бедные люди», В. Дерели,
А. Маркович, французский язык.

Список использованных источников:

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: УРСС, 2004. – 569 с.
2. Овечкина Е.А., Васильева С.С. Речевая характеристика персонажа как средство создания художественного образа / Е.А. Овечкина, С.С. Васильева // Вестник Волгоградского гос. ун-та. – Серия 8: Литературоведение. Журналистика. – – № 1. – С. 18–22.
3. Достоевский Ф.М. Бедные люди. Белые ночи / Ф.М. Достоевский. – М.: Юрайт, 2021. – 173 с.
4. Сокол Е.М. «Маленький человек» в творчестве русских писателей 1840-х годов в свете христианской традиции (от Гоголя – к Достоевскому). Автореф. дис. на соиск. учен. степ. к.филол.н., Спец. 10.01.01 [Моск. гос. обл. ун-т] / Е.М. Сокол. – М. – 2003. – 24 с.
5. Буяновская В.И. «Бедные люди» Ф.М. Достоевского как диалог старого и нового слова / В.И. Буяновская // Studia Litterarum. – – Т. 3. – № 4. – С. 152–169.
6. Фишер С. Роман Ф.М. Достоевского «Бесы» во французской словесной культуре / С. Фишер // Достоевский. Материалы и исследования, 23, Нестор-История. – 2022. – Р. 248–
7. Courrière C. Histoire de la littérature contemporaine en Russie / С. Courrière. – Paris, 1875. – 458 p.
8. Вогюэ Э.М. Современные русские писатели: Толстой – Тургенев – Достоевский / Э.М. де Вогюэ // Le Roman russe / пер. с фр. В.П. Бефани. – М.: Изд-во В.Н. Маракуев, 1887. – 73 с.
9. Dostoevsky F.M. Les pauvres gens; Trad. du russe de V. Derély / M. Dostoevsky – P.: Plon-Nourrit, 1888. – 206 p.
10. Dostoïevski F.M. Les pauvres gens; Trad. du russe de André Markowicz / M. Dostoïevski. – Arles: Actes Sud, 2001. – 258 p.
11. Lablanchy P.G. André Markowicz et les enjeux de la retraduction / G. Lablanchy // Bulletin fe l’Institut de Pierre Renouvin. – 2014. – № 40. – P. 83–94.
12. Панова Г.И. Морфология русского языка: Энциклопедический словарь-справочник / Г.И. Панова. – М.: УРСС, 2010. – 444 с.
13. Есакова М.Н., Леоненкова Е.Д. Диминутивы: межъязыковая асимметрия и перевод (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и ее переводов на французский, английский и китайский языки) / М.Н. Есакова, Е.Д. Леоненкова // Русский язык и культура в зеркале перевода. – – № 1. – С. 81–93.
14. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/ (Дата обращения 03.02.2026).
15. CNRTL [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.cnrtl.fr/ (Дата обращения 03.02.2026).

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Ларина Т.Г. Способы передачи диминутивов как средства речевой характеристики персонажей в разновременных французских переводах романа Ф.М. Достоевского «Бедные люди» // Начала русского мира. – 2026. – №2. – С. 110–117.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st13-n2-2026/

© Ларина Т.Г., 2026

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)