УДК 811.161.1’37

Авторы:

Якупов Халит Аббясович

Преподаватель, Ивановский государственный университет, г. Иваново, Россия

SPIN-код: 8392-0466

Фархутдинова Фения Фарвасовна

Доктор филологических наук, Ивановский государственный университет, г. Иваново, Россия

SPIN-код: 3863-7693

Название статьи:

КОНЦЕПТ «ПРЯМОЙ ПУТЬ» В РУССКОЯЗЫЧНОЙ МУСУЛЬМАНСКОЙ ПРОПОВЕДИ: ОТ ОБРАЗА К КОММУНИКАТИВНОЙ ФУНКЦИИ

Страницы в номере:

122–128

Аннотация:

В лингвокультурной ситуации, сложившейся сегодня в Российской Федерации, русский язык становится одним из главных средств коммуницирования в исламской умме и важнейшей составляющей исламского дискурса. Это наглядно проявляется в ходе проведения хутбы – исламской проповеди. Мозаичный по своей природе жанр хутбы включает обязательные цитаты на арабском языке, их переводы на русский язык, комментарии богословов. Какой бы тематике ни была посвящена русскоязычная хутба, она опирается на концептосферу исламской культуры, вербализуя ее средствами арабской и – главным образом – русской лексики и фразеологии. Своеобразие словаря русскоязычной хутбы заключается в том, что многие ключевые идеи ислама обозначаются устойчивыми словосочетаниями русского языка, близкими по своему статусу к фразеологизмам. Это обороты типа судный день, дом Аллаха, прямой путь. Образ прямого пути, присутствующий в русской культуре, в русскоязычном исламском дискурсе воплощает одну из важнейших идей ислама и является символом веры.

Ключевые слова:

русскоязычная хутба; вторичный речевой жанр; религиозный концепт; Сират аль-Мустаким; прямой путь; внутриконфессиональное коммуницирование; фразообразование.

Список использованных источников:

1. Арутюнова, Н.Д. Путь по дороге и бездорожью // Логический анализ языка. Языки динамического мира. – Дубна, 1999. – С. 3–17.
2. Басова, У.А. «Пути господни неисповедимы» как архетипическая база макроконцепта «путь» // Медиаисследования: культура, искусство, коммуникация: материалы II Международного российско-монгольского форума. – Иркутск, 2025. – С. 235-242.
3. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества. – 2-е изд. – Москва: Искусство, 1986. – 444 с.
4. Беюсов, М. Проповеди пятничного дня. – Москва – Нижний Новгород: ИД «Медина», 2012. – 286 с.
5. Беюсов, М. Проповеди пятничного дня. Книга 2. – Москва – Нижний Новгород: ИД «Медина», 2014. – 412 с.
6. Гилемшина, А.Г. Лексическая синонимия в русских и татарских переводах конфессиональных текстов (на материале разновременных текстов Корана) // Ученые записки Казанского государственного университета. Гуманитарные науки. – 2008. – Т. 150, кн. 6. – С. 174–181.
7. Дрыга, С.Г. Концепт «путь» в русской языковой картине мира: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Ставрополь, 2010.
8. Каксин, А.Д. Лексические средства репрезентации концепта «дорога, путь» в хантыйском языке // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. – 2019. – Т. 29, № 3. – С. 390–397.
9. Кокоева, Т.С. Мотив дороги в русской литературе // Бюллетень науки и практики. – 2024. – Т. 10, №10. – С. 460–467. – URL: https://doi.org/10.33619/2414-2948/107/59.
10. Колесов, В.В. Путь-дорога // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. – 2017. – Т. 159, кн. 5. – С. 1200–1213.
11. Коран / пер. с араб. акад. И. Ю. Крачковского. – Москва: СП ИКПА, 1990. – 512 с.
12. Коран. Перевод смыслов и комментарии Валерии Пороховой. – Дамаск, 1997. – 798 с.
13. Коран / пер. с арабского языка Г.С. Саблукова. Al-Zahraa for arab mass media. – Cairo, 1993. – 1232 p.
14. Кристева, Ю. Бахтин, слово, диалог и роман // Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / пер. с франц., сост., вступ. ст. Г.К. Косикова. – Москва: ИГ «Прогресс», 2000. – С. 427–457.
15. Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова, Е.С. [и др.]. – Москва: филологический факультет МГУ, 1996. – 245 с.
16. Микитченко, Е.С. О ментальных репрезентациях (представлениях) синонимов путь и дорога // Русский язык: исторические судьбы и современность: труды и материалы Международного конгресса исследователей русского языка (г. Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 13–16 марта 2001 г.). – Москва: Изд-во МГУ, 2001. – С. 109.
17. Морозова, С.М. Бином «путь-дорога» в языковой картине мира поэта Игоря Царева (о традиции русской художественной культуры) / С.М. Морозова, М.А. Дударева // Начала русского мира. – 2026. – №1. – С. 50–56.
18. Поздеев, В.А. От фольклорной песенной традиции к советской молодежной массовой культуре: концепты «путь», «дорога», «движение» // Традиционная культура. – 2025. – Т. 26, № 1. – С. 54–67.
19. Постовалова, В.И. Теолингвистика. Истоки. Основания. Концепты. – Москва: Изд-во Братство святителя Алексия, 2022. – 1048 с.
20. Словарь русского языка. – [в 4 т.]; 3-е изд., стер. – Т. I. – Москва: Русский язык, 1985.
21. Уздеева, Т.М. Концепт «дорога» в романе-эпопее Л.Н. Толстого «Война и мир» и повести Н.С. Лескова «Очарованный странник» // Вестник филологических наук. – 2025. – Т. 5, № 7. – С. 158–162.
22. Уфимцева, Н.В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознание и образ мира: сб. ст. / отв. ред. Н. В. Уфимцева. – Москва, 2000. – С. 207–219.
23. Фреге, Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. – Вып. 35. – Москва, 1997. – С. 181–210.
24. Хутба. Большая советская энциклопедия / изд. 3-е. – Т. 28. – Москва: Сов. энциклопедия, 1978. – С. 427.
25. Хутба. Большой энциклопедический словарь. – Санкт-Петербург: Норинт, 2000. – С. 1325.
26. Хутова, Э.Р. Лексикографический анализ концепта «путь» в разносистемных языках / Э.Р. Хутова, Ф.Ш. Герузова // Философия и культура народа сквозь призму языка: сборник материалов Всероссийской конференции с международным участием, приуроченной к 30-летию Закона «О языках народов КБР». – Нальчик, 2024. – С. 189-192.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Якупов Х.А., Фархутдинова Ф.Ф. Концепт «прямой путь» в русскоязычной мусульманской проповеди: от образа к коммуникативной функции // Начала русского мира. – 2026. – №4. – С. 122–128.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st14-n4-2026/

© Якупов Х.А., Фархутдинова Ф.Ф., 2026

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)