УДК 811.161.3-26’342

Авторы:

Павлова Елена Касимовна

Доктор филологических наук, доцент, кафедра английского языка для гуманитарных факультетов факультета иностранных языков и регионоведения, доцент, Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова,

Москва, Россия

Название статьи:

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ИСТОЧНИК КОГНИТИВНОЙ ДИСГАРМОНИИ В РОССИЙСКО-КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Страницы в номере:

100-106

Аннотация:

Работа посвящена исследованию проблемы машинного перевода на русский язык цитат из древнекитайских источников на вэньяне, используемых в современном политическом дискурсе Китая. Актуальность исследования обусловлена потребностью в гармонизации российско-китайского политического дискурса в условиях развивающегося и укрепляющегося сотрудничества между нашими странами и всё более широким использованием машинного перевода политических текстов. В качестве материала для исследования были выбраны тексты выступлений политических лидеров Китая, в которых присутствуют цитаты на вэньяне. Обнаруженные цитаты были переведены на русский язык с помощью двух переводящих машин (Google Переводчик и Яндекс Переводчик). Машинные переводы были сопоставлены друг с другом и с переводами, сделанными профессиональными переводчиками. Исследование показало, что качество машинного перевода цитат на вэньяне не удовлетворяет современным требованиям к качеству перевода и у Google Переводчика (25% неверных переводов), и особенно у Яндекс Переводчика (67% неверных переводов). Неверные переводы приводят к дисгармонии дискурса, которая может быть устранена только вмешательством квалифицированного человека-переводчика. Делается вывод о необходимости совершенствования заложенных в переводящие машины языковых моделей и методик их обучения.

Ключевые слова:

политический дискурс; машинный перевод; китайский язык; вэньянь; дисгармония дискурса; статистический анализ

Список использованных источников

1. Павлова Е. К. Проблемы взаимопонимания в глобальном политическом дискурсе. М., «МАКС-Пресс», 2012, С.8.
2. Методические рекомендации по гармонизации терминологии на национальном и международном уровне Р50-603-2-93. – М.: ВНИИКИ, 1993. – 18с.
3. Павлова Е. К. Перспективы использования искусственного интеллекта для перевода политических текстов // Вопросы филологии. – 2016. – № 4. – С. 38–42.
4. Официальный сайт МИД Китая 26.10.2020. URL: https://www.fmprc.gov.cn/fyrbt_673021/jzhsl_673025/202010/t20201026_5419454.shtml (дата обращения: 04.04.2022)
5. Официальный сайт МИД Китая 05.01.2021. URL: https://www.fmprc.gov.cn/fyrbt_673021/jzhsl_673025/202101/t20210105_5419702.shtml (дата обращения: 04.04.2022)
6. Официальный сайт МИД Китая 22.11.2021. URL: https://www.fmprc.gov.cn/zyxw/202111/t20211122_10451226.shtml (дата обращения: 04.04.2022)
7. Официальный сайт МИД Китая 04.11.2021. URL: https://www.fmprc.gov.cn/zyxw/202111/t20211104_10442877.shtml (дата обращения: 04.04.2022)
8. Официальный сайт МИД Китая 30.09.2020. URL: https://www.fmprc.gov.cn/zyxw/202009/t20200930_348559.shtml (дата обращения: 04.04.2022)
9. Официальный сайт МИД Китая 20.04.2021. URL: https://www.fmprc.gov.cn/zyxw/202104/t20210420_9136696.shtml (дата обращения: 04.04.2022)

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Павлова Е.К. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ИСТОЧНИК КОГНИТИВНОЙ ДИСГАРМОНИИ В РОССИЙСКО-КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ // Начала русского мира. 2025. №6. С. 100–106.