УДК 811.161.1

Авторы:

Лин Чэнь

Старший преподаватель, Институт международного образования хэйхэского университета, город Хэйхэ, Китай

Название статьи:

ПОДГОТОВКА КОМПЕТЕНТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУССКОГО ЯЗЫКА В МЕСТНЫХ УНИВЕРСИТЕТАХ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ ХЭЙЛУНЦЗЯН

Страницы в номере:

21–26

Аннотация:

Статья посвящена вопросам подготовки квалифицированных переводчиков русского языка в университетах зоны свободной торговли Хэйлунцзян в контексте активно развивающегося сотрудничества между Китаем и Россией. Целью исследования является анализ методов и стратегий обучения переводчиков, применяемых в университетах Хэйлунцзяна, с акцентом на выявление направлений для их оптимизации и повышения конкурентоспособности выпускников на международном рынке труда. Работа основана на анализе опыта ведущих учебных заведений региона (Хэйлунцзянский университет, Харбинский политехнический университет и Даляньский университет иностранных языков). Статья предоставляет комплексный обзор состояния и перспектив развития переводческого образования в зоне свободной торговли Хэйлунцзян.

Ключевые слова:

• обучение переводу
• русско-китайский перевод
• подготовка переводчиков в КНР
• Хэйлунцзянский университет
• компетентный переводчик

Список использованных источников:

1. Гарбовский Н. К. О переводе / Н. К. Гарбовский. – Москва: Форум, 2016. – 752 с.
2. Гимадеева Э. Н. Возможности технологии WebQuest в обучении иностранным языкам / Э. Н. Гимадеева, Э. Н. Гилязева // Современное профессиональное образование: опыт, проблемы, перспективы: Материалы VIII Международной научно-практической конференции. В 2-х частях, Ростов-на-Дону, 22 марта 2021 года. Том Часть 1. – Ростов-на-Дону: Южный университет (ИУБиП), «Издательство ВВМ», 2021. – С. 182-185.
3. Лю В. Обучение переводу в Китае на современном этапе / В. Лю // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2022. – № 4(222). – С. 155-167.
4. Лю С. Хэйлунцзянская пилотная зона свободной торговли в Китае / С. Лю // Экономика и предпринимательство. – 2020. – № 1(114). – С. 575-578.
5. Лю Цзея. Развитие международного научно-образовательного сотрудничества Китая и России в рамках проекта «Один пояс, один путь» // Молодой ученый. № 47. С. 65-69.
6. Симонова А. И. «Один пояс – один путь» как глобальный китайский экономический проект / А. И. Симонова // Восточная аналитика. – 2017. – № 3. – С. 52-53.
7. Синь На. «Мастерская перевода» для обучения переводчиков в рамках магистратуры по письменному и устному переводу в Хэйлунцзянском унивреситете / Синь На // Педагогическое образование в России. – 2017. – № 2. – С. 27-31.
8. Сунь Ц. Особенности синхронного перевода / Ц. Сунь // Начала Русского мира. – 2024. – № 1. – С. 97-102.
9. Сунь Ц. Подготовка русско-китайских переводчиков в КНР: актуальные тенденции / Ц. Сунь // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2022. – № 6. – С. 154-158.
10. Ч. Вэйхэй, Жан Чэн. Синхронный перевод. – Пекин: Обучение и исследования иностранных языков, 2015. – 349 с.
11. Чжан Яо, Ли Сюэвэй. Проблемы и решения в подготовке русскоязычных переводчиков в Хэйлунцзяне // Педагогический журнал. – 2023. Т. 13. № 4А. – С. 781-786.
12. Kovalevskaia N. Impact of digital services of hybrid cloud-based learning environment on efficiency of education / N. Kovalevskaia,
    N. Gilyazeva, O. Lobazova [et al.] // Revista Tempos e Espaços em Educação. – 2021. – Vol. 14, No. 33. – P. 15297.
13. 中华人民共和国教育部. Официальный cайт Министерства образования КНР. URL: http://www.moe.gov.cn/srcsite/A22/moe_833/200703/t20070330_82704.html.
14. 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会. Официальный сайт Китайского государственного комитета по обучению письменному и устному переводу. URL: http://cnti.gdufs.edu.cn/info/1017/1955.html.
15. 教育部高等学校翻译专业教学协作组著. 高等学校翻译专业本科教学大纲（试行版）. 高等教育出版社, 2012 [Программа обучения по специальности «Перевод в колледжах и университетах» Министерства образования. (Пробная версия Higher Education Press). Пекин: Изд-во «Высшее образование», 2012].

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Лин Чэнь Подготовка компетентных переводчиков русского языка в местных университетах зоны свободной торговли Хэйлунцзян // Начала русского мира. 2024. №4. С. 21–26.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st2-n4-2024/

© Лин Чэнь, 2024

Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)