УДК 811.111

Авторы:

1. Горбулич Ирина Степановна

Доцент кафедры иностранных языков, кандидат исторических наук Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова, Санкт-Петербург, Россия

orcid.org/0000-0001-9352-8928

2. Смолина Ольга Владимировна

Заведующий кафедрой иностранных языков, кандидат филологических наук, доцент, Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова, Санкт-Петербург, Россия

orcid.org: 0000-0001-6961-4842

Название статьи:

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ МОРСКИХ ГРУЗОВЫХ ПЕРЕВОЗОК

Страницы в номере:

18–28

Аннотация:

В статье исследуются особенности перевода англоязычных терминов в области морских грузоперевозок. В ходе работы рассмотрена система терминологических единиц английского языка, охарактеризованы переводческие трансформации, используемые при выполнении подобных переводов, выявлена зависимость особенностей перевода терминов от лингвистических и экстралингвистических факторов, осуществлен качественно-количественный анализ употребления переводческих трансформаций, а также полученных результатов исследования. Особая сложность перевода терминов привлекает внимание многих исследователей, тем более что специальная лексика является достаточно обширной и продуктивной группой в корпусе терминологии. Специфика «морского» языка, создающая определенные трудности для иноязычных коммуникантов, требует большого мастерства от переводчиков, поэтому особую важность приобретает соблюдение переводческих норм как для обеспечения продуктивных международных контактов, так и для безопасности морских грузоперевозок. Материалы и основные положения работы могут использоваться в курсе лекций по терминологии.

Ключевые слова:

• термин
• терминосистема
• переводческие трансформации
• лингвистические и экстралингвистические факторы
• морские грузовые перевозки

Список использованных источников:

1. Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации [Текст] / В. В. Кабакчи. СПб.: Союз, 2004. 475с.
2. Грольман М. Б. История развития переводоведения как науки / М.Б. Грольман. – Казань: ТГГПУ, 2009.
3. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп.-М.: Изд-во УРАО, 2000. – 208c.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. – 240с.
5. 12. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: 1961. – 243.
6. Чунтомова Ю. А. Английская транспортная терминология: дисс… канд. филолог. наук: 10.02.04. Москва, 2004. 166с.
7. Asstra. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://asstra.com/mode-of-transport/sea-transport/ (дата обращения – 3 11. 24).
8. DLG. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.dlg.lt/en/service/sea-transportation/ (дата обращения – 3.11.24).
9. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений /С. В. Гринев-Гриневич. – М. Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с.
10. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973.
11. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: 1961. – 243.
12. Климовицкий Я. И. Термин и обусловленность определения понятия в системе // Проблематика определений терминов в словарях различных типов. – Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1976.
13. Кодирова Д. Ш. Понятие «терминосистема» и ее языковые особенности// European science № 3 (52) с. 68.
14. Еремина Е. С. Фразеологическая картина мира: ее особенности и признаки (на материале современной̆ американской̆ поэзии) // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2019. №4. С. 72-81.
15. Ревзин И. И., Розенцвейн В. Ю. Основы машинного перевода. – М.: Высшая школа, 1964. 243 c.
16. Multitran. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.multitran.com/ (дата обращения – 3.11.24).
17. Online Etymology Dictionary. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com/ (дата обращения – 3.11.24).
18. Словарь морских терминов и сокращений https://sttlogistics.ru/information/omp/morskie-perevozki/slovar-morskikh-terminov/ (дата обращения – 3.11.24).
19. The Guardian. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international (дата обращения – 3.11.24).
20. Паршина Т. В. Из опыта выполнения перевода текстов корабельной тематики студентами кораблестроительных специальностей с английского языка на русский / Т. В. Паршина. – Текст: непосредственный // Актуальные вопросы филологических наук: материалы VI Междунар. науч. конф. (г. Краснодар, январь 2019 г.). – Краснодар: Новация, 2019. – С. 13-23.
21. Динес Л. А. Вариантность терминологических единиц в частноотраслевой терминосистеме// Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевых терминосистем. Саратов: Изд-во СГАП, 1997. С.19).

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Горбулич И.С., Смолина О.В., Особенности перевода английских специальных терминов в области морских грузовых перевозок // Начала русского мира. 2024. №8. С. 18–28.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st2-n8-2024/

© Горбулич И.С., Смолина О.В., 2024

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)