УДК 811.111’373:81’246.2

Авторы:

Бакуменко Ольга Николаевна

Кандидат филологических наук, доцент, ФГБОУ ВО «Кубанский государственный университет», г. Краснодар, Россия

Название статьи:

ВЕРБАЛИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ КОНЦЕПТОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К КЛАССУ «WEATHER PHENOMENA» (ПОГОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ), В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ИДИОЛЕКТЕ В.В. НАБОКОВА, ОТРАЖЕННОЙ В АВТОБИОГРАФИЧЕСКОМ РОМАНЕ «SPEAK, MEMORY»

Страницы в номере:

36–42

Аннотация:

Статья посвящена исследованию лексикализации фактора погоды – т.н. «weather phenomena» (погодных явлений) – в произведении В.В. Набокова «Speak, Memory», выступающего специфической индивидуальной чертой репрезентации картины мира этого писателя. Исследование выполнено на материале англоязычного автобиографического романа «Speak, Memory» («Память, говори»). В ходе исследования, основанного на применении методов сплошной выборки и контекстного анализа, было выявлено 49 лексических единиц, отражающих часть концептосферы писателя в тексте рассматриваемого произведения, связанную с «weather phenomena». Установлено, что, несмотря на относительно небольшой удельный вес в общем авторском лексиконе, словарь писателя, связанный с описанием погоды и погодных явлений, отличается семантическим разнообразием и особым стилистическим почерком. Применение методов доминантного анализа, сжатия конкорданса и анализа словарных статей позволило не только выявить частотность ряда лексем, но и воссоздать их смысловые связи, а также роль в повествовании. Результаты исследования подтверждают гипотезу о том, что анализ тематического лексикона служит эффективным инструментом для реконструкции языковой картины мира писателя и выявления связей между его языковой личностью, индивидуальным опытом и художественным восприятием действительности.

Ключевые слова:

языковая личность, картина мира, концептосфера, идиолект, актуализированный лексикон, доминантный анализ, конкорданс, Владимир Набоков.

Список использованных источников:

1. Nabokov, V. Speak, Memory. An Autobiography Revisited. – New York: Penguin Classics, 2012. – 432 p.
2. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. – 2000. – № 2. – С. 64–72.
3. Карасик, В. И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: сборник научных трудов. – Волгоград – Архангельск: Перемена, 1996. – С. 3–16.
4. Маслова, В. А. Лингвокультурология. – Москва: Академия, 2001. – 208 с.
5. Язык и национальное сознание: вопросы теории и методологии / науч. ред.: З. Д. Попова, И. А. Стернин. – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. – 314 с.
6. Карасик, В. И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: сборник научных трудов. – Волгоград – Архангельск: Перемена, 1996. – С. 3–16.
7. Бакуменко, О. Н. Лексиконы билингва в ситуации автоперевода (на примере мемуарных книг В. Набокова): диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Курск, 2006. – 195 с.
8. Бакуменко, О. Н. Лексикализация концептосфер «Sky”/«Небо» в английском и русском идиолектах В. Набокова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – № 5, Т. 14. – С. 1588–1595.
9. Бакуменко, О. Н. Репрезентация концептосферы «погодные явления» в англоязычном лексиконе В. Набокова (на материале «Speak, Memory») // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. – 2023. – № 4-2. – С. 124–127.
10. Хроленко, А. Т. Тютчев и Фет: опыт контрастивного словаря / А.Т. Хроленко, М.А. Бобунова. – Курск: Курский государственный университет, 2005. – 197 с.
11. Хроленко, А. Т. Основы лингвокультурологии. – Москва: Флинта, 2016. – 183 с.
12. Бойд, Б. Владимир Набоков: русские годы: биография / пер. с англ. – Москва: Независимая газета; Санкт-Петербург: Симпозиум, 2001. – 695 с.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Бакуменко О.Н. Вербализация системы концептов, относящихся к классу «weather phenomena» (погодных явлений), в англоязычном идиолекте В.В. Набокова, отраженной в автобиографическом романе «Speak, Memory» // Начала русского мира. – 2026. – №2. – С. 36–42.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st4-n2-2026/

© Бакуменко О.Н., 2026

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)