УДК 811.111

Авторы:

1. Горбулич Ирина Степановна

Доцент кафедры иностранных языков, кандидат исторических наук, Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова, Санкт-Петербург, Россия

orcid.org/0000-0001-9352-8928

2. Смолина Ольга Владимировна

Заведующий кафедрой иностранных языков, кандидат филологических наук, доцент, Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова, Санкт-Петербург, Россия

Название статьи:

СТРУКТУРНЫЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ О ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ

Страницы в номере:

35–46

Аннотация:

В статье рассматриваются структурные и семантические особенности англоязычных фразеологизмов с соматическим компонентом, отобранные методом сплошной выборки из словарей фразеологизмов английского языка.

Особая сложность перевода соматических фразеологических единиц, представляющих собой, в основном, образованные на основе метафорического или метонимического переноса обороты речи, продолжает стимулировать интерес исследователей, тем более что соматизмы являются достаточно обширной и продуктивной группой в корпусе фразеологии. В настоящем исследовании акцент делается как на изучении структурного и компонентного состава фразеологических единиц, так и на выявлении особенностей значения, передаваемого фразеологизмом. Важной составляющей проведенного анализа является сопоставление семантики фразеологизмов с соматическим компонентом и рассмотрение особенностей английской языковой картины мира. Материалы и основные положения работы могут использоваться, в курсе лекций по лексикологии; в лексикографической практике, в практике преподавания английского языка.

Ключевые слова:

• фразеологизм
• семантика
• соматический компонент
• антропоцентризм
• языковая идентичность
• английский язык
• денотат
• культура

Список использованных источников:

1. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Издательство: Школа «Языки русской культуры» (Язык. Семиотика. Культура). М.: 2006.
2. Аничков И. Е. Труды по языкознанию/ Аничков И. Е. – СПб.: Наука, 1997.
3. Курбакова С.Н. Этнокультурные особенности функционирования фразеологизмов в речи. М.: НТС, 2019. 135 с.
4. Григорьева Е.Я. Язык и коммуникации в контексте лингвокультурологии и лингвострановедения. М.: Ruscience, 2022. 209 с.
5. Mollica F. Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020. 596 p.
6. Гарипова А.Н. Фразеологизмы с соматическим компонентом в современном английском языке // МНКО. 2022. №3 (94). С. 411-413.
7. Yuldashev M. Somatic Phraseological unit // Sciences of Europe. 2019. №45-5 (45). PP. 51-52.
8. Вендина Т. И. Фразеологизмы. М.: Высшая школа, 2006. С. 146.
9. Беляева И.В. Интерпретирующая функция фразеологизмов с компонентом-зоонимом в языковой картине мир: на материале русского, английского и французского языков: диссертация … кандидата филологических наук. Тамбов, 2020. 239 с.
10. Gairns Ruth, Redman Stuart. Word Skills: Idioms and Phrasal Verbs (Intermediate). Oxford University Press, 2011. – 192 p.
11. Шукурова М.А. Фразеологизмы как концептуализация языковой картины мира // Academic research in educational sciences. 2022. №10. С. 707-713.
12. Хожиева З.Б. Фразеологические средства выражения национально-культурной картины мира в художественном тексте // Архивариус. 2020. №5 (50). С. 36-39.
13. Люльчева Е.М. Когнитивные основания выбора и функционирования фразеологизмов в англоязычном кинодискурсе: на материале британских детективных сериалов: диссертация … кандидата филологических наук. Москва, 2021. 204 с.
14. Лиджиева А.С. Семантика соматизмов в составе фразеологизмов: на материале калмыцкого языка и языка ойратов Китая: диссертация … кандидата филологических наук. Элиста, 2021. 261 с.
15. Яхин М.А. Лексико-семантические и лингвокультурологические аспекты антропоцентрических фразеологизмов: на материале разноструктурных языков: диссертация … кандидата филологических наук. Уфа, 2021. 489 с.
16. Еремина Е.С. Фразеологическая картина мира: ее особенности и признаки (на материале современной американской поэзии) // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2019. №4. С. 72-81.
17. Белая Е.Н. Комплексный подход к исследованию национально-культурной специфики английских, французских и русских фразеологических единиц. Омск: Изд-во Омского гос. ун-та, 2021. 240 с.
18. John Ayto: Oxford Dictionary of Idioms. Fourth Edition, Oxford Publishing, 2020, 429p.
19. Richard A. Spears McGraw-Hill’s dictionary of American Idioms and phrasal verbs. McGraw-Hill Education, 2006. 1104 p.
20. Fellbaum C. How flexible are idioms? A corpus-based study // Linguistics, Vol. 57, issue 4, 2019. PP. 53-67.
21. Александрова Е.В. Лингвокультурные основания метафоризации фразеологизмов. Казань: Бук, 2019. 70 с.
22. Judith Siefring. The Oxford Dictionary of Idioms. L., 2005.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Горбулич И.С., Смолина О.В. Структурные и семантические о особенности фразеологических единиц с соматическим компонентом // Начала русского мира. 2024. №4. С. 35–46.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st4-n4-2024/

© Горбулич И.С., Смолина О.В., 2024

Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)