УДК 81

Авторы:

Гуань Линьли

кандидат филологических наук, доцент Гуандунского второго педагогического института, КНР, Гуанчжоу

Ло Хуньчунь

аспирант факультета русского языка и литературы Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли, КНР, Гуанчжоу

Название статьи:

АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗА М. А. ШОЛОХОВА «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА»)

Страницы в номере:

33–40

Аннотация:

В статье представлен анализ китайского перевода рассказа М.А. Шолохова «Судьба человека», а также осуществлено теоретическое осмысление методов перевода художественных произведений. Проведенный сопоставительный анализ оригинального и переводного текстов фокусируется на четырех основных аспектах: особенностях передачи пейзажных описаний, функционировании культурно-специфической лексики, трансформациях в диалогах персонажей и применении приемов смыслового развития. Результаты исследования свидетельствуют о том, что использование соответствующих риторических средств позволяет эстетически адекватно воспроизвести пейзажные описания в соответствии с китайской литературной традицией; функциональное применение редупликации, звукоподражательных элементов, четырехсложных идиом и разговорных оборотов существенно повышает экспрессивность и естественность переводного текста; адекватный выбор лексических соответствий обеспечивает объективную передачу образов персонажей и их взаимоотношений; применение приемов смыслового развития способствует экспликации имплицитных смыслов художественного произведения. Теоретическая значимость работы обусловлена интеграцией концептуальных положений теории перевода с анализом конкретного материала, что вносит вклад в развитие методологии литературного перевода.

Ключевые слова:

литературный перевод, культурно-специфическая лексика, разговорная стилистика, смысловое развитие.

Список использованных источников:

1. Абдрахманова Р. Дж. Художественный перевод (лингвистические аспекты): учебное пособие для студентов старших курсов переводческих отделений / Р. Дж. Абдрахманова. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2014. – 86 с.
2. Алимова М. В. Особенности и основные критерии перевода художественного текста / М. В. Алимова // Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2012. – № 2. – С. 47–53.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
4. Гимадеева Э. Н. Отражение культурных ценностей в китайских рекламных текстах / Э. Н. Гимадеева, А. Д. Гилязева // Филологический аспект. – 2024. – № 10 (114). – С. 110-115.
5. Лю Ядин «Судьба человека» – предисловие к рассказу М.А. Шолохова / Ядин Лю // Человек и культура Востока. Исследования и переводы. – №8. – 2020. – 9-25.
6. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода / В. Н. Комиссаров. – М.: ЧеРо, 1999. – 136 с.
7. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник / В. Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
8. Лейдерман Н. Л. «Монументальный рассказ» М. Шолохова / Н. Л. Лейдерман // Русская литературная классика XX века / Н. Л. Лейдерман. – Екатеринбург, 1996. – С. 217-245.
9. Линь Мэй. Риторическая ситуация как эффективный аспект изучения переводческой деятельности / Линь Мэй // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. – 2024. – Т. 17, № 3. – С. 42.
10. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер; отв. ред. В. Н. Ярцева; Институт языкознания АН СССР. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
11. Шолохов М. А. Судьба человека / М. А. Шолохов // Собрание сочинений: в 8 т. / М. А. Шолохов. – М.: Правда, 1980. – Т. 7. – С. 31–75.
12. 蔡毅. 俄译汉教程 / 蔡毅. – 北京: 外语教学与研究出版社, 2006. – 617 с. (Цай И. Курс перевода с русского на китайский / Цай И. – Пекин: Изд-во преподавания и исследований иностранных языков, 2006. – 617 с.).
13. 从亚平. 实用俄汉汉俄翻译教程 / 从亚平. – 北京: 外语教学与研究出版社, 2010. – 195 с. (Цун Япин. Практическое пособие по переводу / Цун Япин. – Пекин: Изд-во преподавания и исследований иностранных языков, 2010. – 195 с.).
14. 从亚平. 俄汉翻译教程 / 从亚平. – 上海: 上海外语教育出版社, 2012. – 305 с. (Цун Япин. Пособие по переводу с русского языка на китайский / Цун Япин. – Шанхай: Шанхайское изд-во образования иностранных языков, 2012. – 305 с.).
15. 肖洛霍夫. 一个人的遭遇 / 肖洛霍夫; 曹缨译. – 北京: 人民文学出版社, 2020. – 512 с. (Шолохов, М. А. Судьба человека / М. А. Шолохов; пер. Цао Ин. – Пекин: Изд-во народной литературы, 2020. – 512 с.).
16. 张建华, 任光宣. 俄罗斯文学名著选读 / 张建华, 任光宣. – 北京: 北京大学出版社, 2005. – 702 с. (Чжан Цзяньхуа. Чтения по русской классической литературе / Чжан Цзяньхуа, Жэнь Гуансюань. – Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2005. – 702 с.).

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Гуань Линьли, Ло Хуньчунь Анализ способов перевода художественного текста на китайский язык (на материале рассказа М. А. Шолохова «Судьба человека») // Начала русского мира. 2025. №4. С. 33–40.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st4-n4-2025/

© Гуань Линьли, Ло Хуньчунь, 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)