УДК 81’25

Авторы:

Тарновская Ольга Николаевна

Старший преподаватель кафедры иностранных языков, Ивановский государственный политехнический университет

Название статьи:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАМЕНЫ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ СТУДЕНТАМИ ТЕХНИЧЕСКИХ НАПРАВЛЕНИЙ

Страницы в номере:

30–33

Аннотация:

В статье обсуждается проблема применения переводческих трансформаций в переводе профессионально-ориентированных текстов студентами технических направлений. Представлен обзор новейших работ по анализу особенностей использования замен частей речи при переводе с английского на русский язык. Приведены результаты эксперимента по переводу технического текста с английского на русский язык с участием 30 бакалавров. Согласно полученным результатам к числу наиболее часто используемых студентами замен частей речи относятся замены английских имен существительных русскими глаголами и замены английских имен прилагательных русскими именами существительными. Перспектива дальнейшей разработки проблемы состоит в анализе эквивалентности полученных в результате эксперимента текстов переводов.

Ключевые слова:

• переводческие трансформации
• замена частей речи
• перевод
• технический текст
• студенты-бакалавры

Список использованных источников:

1. Алимов В.В. Основы теории перевода. – М., 2000. – 110 с.
2. Бессонова А. Н. Использование грамматических трансформаций в процессе перевода с русского языка на английский // Высшее образование сегодня. – 2015. – №10. – С.60-64.
3. Власова И.В., Нечаева А.А. Обучение техническому переводу как части комплексной образовательной программы в процессе обучения студентов иностранному языку в техническом вузе// Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – №6-3 (72). Ч.3 – С. 189-191.
4. Власова С.В. Участие студентов инженерных специальностей Московского авиационного института в научных конференциях как способ совершенствования их навыков технического перевода (на примере Международной конференции «Авиация и космонавтика») // Интернет-журнал «Мир науки». – 2018. – №3.https://mir-nauki.com/PDF/23PDMN318.pdf.
5. Игнатьева Т.С., Антонова Н. А. Особенности обучения терминологии студентов технических специальностей // Профессиональное образование в России и за рубежом. – 2022. – №4 (48). – С. 144-149.
6. Кузьмина А. П., Кюрегян А. Л., Перцевая Е. А. Наиболее распространенные трудности, возникающие при обучении предмету «Основы перевода» студентов неязыковых специальностей // Проблемы современного педагогического образования. – 2022. – №76-1. – С. 187-189.
7. Кутилин Д.С., Быкадорова Е.С., Чусовлянова С.В. Функции переводческих трансформаций при переводе текстов научно-технической литературы // Russian Linguistic Bulletin. – 2022. – №8 (36). – С. 1-6.
8. Макарова Е.Н. Преподавание иностранных языков в современном вузе: отечественный и зарубежный опыт. В сборнике: Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития. материалы V Международной научно-практической конференции. – Минск. – 2021. – С. 150-155.
9. Макарова Е.Н. Коммуникативная структура высказывания и средства её выражения в английском и испанском языках (сопоставительный анализ) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. – № 3. – С. 174-179.
10. Мурнева М.И., Шестакова Н.А., Самойлова Е.В. Синтаксическая трансформация предложения при переводе технического текста как способ сохранения компонентов смысловой структуры // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – №5. – С. 355-358.
11. Нечеухина Н.С., Бабкин И.А., Матвеева В.С., Макарова Е.Н. Современные подходы к образовательному процессу с целью повышения качества целевой подготовки высококвалифицированных кадров // Планирование и обеспечение подготовки кадров для промышленно-экономического комплекса региона. – 2017. – Т. 1. – С. 203-206.
12. Терпак М.А. Сопоставительный анализ особенностей лексико-грамматических трансформаций при переводе английских научно-технических текстов на русский язык // Известия ВГПУ. – 2019. – №3 (136). – С. 192-196.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Тарновская О.Н. Использование замены частей речи в письменном переводе студентами технических направлений // Начала русского мира. 2023. №1. С. 30–33.