УДК 81-114.4

Авторы:

Павлова Елена Касимовна

Доктор филологических наук, доцент кафедры английского языка, для гуманитарных факультетов факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова

Название статьи:

МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ОТРАЖЕНИЕ РЕАЛЬНОСТИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЯ

Страницы в номере:

44–51

Аннотация:

В данной работе представлены результаты исследования метафорического отражения политических реалий в современном публичном политическом дискурсе Китая. Цель исследования – изучить распространённость метафор в дискурсе политиков Китая, раскрыть их значение и прагматику их употребления. Материалом для исследования послужили официальные политические документы руководства Китая за период 2015–2022 годы. Показано, что политическая реальность в китайском политическом дискурсе в значительной степени отражается в метафорической форме и что в современном дискурсе Китая наиболее распространены метафоры пути и движения, борьбы и войны, здоровья и болезни.  Выявлена прагматика употребления метафор и механизмы их эмоционального воздействия на аудиторию. Выявлены трудности перевода политических метафор с китайского языка на русский и рассмотрены возможности их машинного перевода.

Ключевые слова:

политический дискурс, метафоры, китайский язык, русский язык, машинный перевод.

Список использованных источников:

1. Johnson M., Lakoff G., Metaphors we live by. University of Chicago Press, 1980, 242р.
2. Ричардс А. А. Философия риторики // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.
3. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Воскрешение метафоры // Словарь русских политических метафор. М.: Прогресс, 2018:351.
4. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003, С 54-83.
5. 窦智. 概念隐喻视角下《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻翻译研究[D]. 北京外国语大学, 2018. Доу Чжи. Исследование метафорического перевода во втором томе книги «Си Цзиньпин говорит об управлении страной» с точки зрения концептуальной метафоры [D]. Пекинский университет иностранных языков, 2018.
6. 习近平：“一带一路”建设的愿景与行动文件已经制定 Си Цзиньпин: Видение и план действий по инициативе «Один пояс, один путь» уже сформулированы. URL: http://www.xinhuanet.com/politics/2015-03/28/chtm (дата обращения: 10.08.2025).
7. 宣传阐释习近平新时代中国特色社会主义思想 |习近平新时代中国特色社会主义思想蕴含的价值观 Продвижение и разъяснение идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи | Ценности, заложенные в идеях Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи. URL: https://www.fangcheng.gov.cn/2023/10-27/632525.html (дата обращения: 10.08.2025).
8. 习近平：在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告 （2017年10月18日）Си Цзиньпин: Доклад на 19-м съезде Коммунистической партии Китая (18 октября 2017 г.) URL: https://cpc.people.com.cn/19th/n1/2017/1027/c414395-29613458.html (дата обращения: 08.09.2025).
9. 权威发布：十九大报告全文 Официальный релиз: полный текст доклада 19-го съезда КПК URL: https://www.spp.gov.cn/tt/201710/t20171018_202773.shtml (дата обращения: 15.08.2025).
10. 共产党员网 Сайт членов Коммунистической партии/. URL: https://www.12371.cn/special/xsyzs/zs/10/ (дата обращения: 15.08.2025).
11. 习近平强调，坚定不移全面从严治党，不断提高党的执政能力和领导水平 Си Цзиньпин подчеркнул необходимость неуклонного укрепления партийной дисциплины и управления, а также непрерывного повышения управленческого потенциала партии и уровня ее лидерства. https://www.gov.cn/zhuanti/2017-10/18/contenthtm (дата обращения: 18.08.2025).
12. 共产党员网首 Сайт членов Коммунистической партии. URL: https://www.12371.cn/special/xsyzs/zs/02/ (дата обращения: 18.08.2025).
13. 新华网 Сайт информационного агентства Синьхуа URL: http://www.xinhuanet.com/politics/2019-06/05/chtm (дата обращения: 15.08.2025).

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Павлова Е.К. Метафорическое отражение реальности в политическом дискурсе Китая // Начала русского мира. 2025. №8. С. 44–51.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st5-n8-2025/

© Павлова Е.К., 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)