УДК 81’276.6

Авторы:

Усмонова Мухайё Носировна

К.ф.н., доцент кафедры перевода и грамматики английского языка факультета иностранных языков, ГОУ “Худжандский государственный университет имени академика Бободжона Гафурова”, Республика Таджикистан, г. Худжанд

ORCID: 0009-0001-9453-3830

Название статьи:

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПАРАМЕТРОВ МОДЕЛИРОВАНИЯ СИТУАЦИИ ОБЩЕНИЯ ТАДЖИКСКОГО И АНГЛИЙСКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА

Страницы в номере:

52–59

Аннотация:

В данной статье рассматривается влияние различных параметров ситуации общения на выбор средств речевого этикета в таджикской и англоязычной лингвокультурах. Рассматриваются ключевые параметры моделирования ситуаций общения, такие как статус участников, степень знакомства, социальная дистанция, формальность обстановки, цель общения. Выявляются сходства и различия в значимости отдельных параметров для выбора этикетных стратегий в таджикском обществе (по описанию в романе) и в англоязычной среде. Особое внимание уделяется особенностям передачи этой зависимости параметров от этикета при переводе. Результаты анализа демонстрируют культурную специфику речевого этикета, обусловленную неодинаковым значением одних и тех же параметров в разных лингвокультурах, и имеют значение для теории межкультурной коммуникации и языковой педагогики.

Ключевые слова:

речевой этикет, ситуация общения, параметры общения, моделирование, таджикский язык, английский язык, сравнительный анализ, лингвокультурология, литературный перевод.

Список использованных источников:

1. Айнӣ С. Ғуломон. Роман. Душанбе: Адабиёти бачагона, 2019. 488 с.
2. Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – Москва: Индрик, 2017. – 269 с.
3. Ибрагимова, Р. А. Вижагиҳои морфологии шаклҳои тасрифии феъл дар забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ / Р. А. Ибрагимова, З. А. Зафарова // Паёми Донишгоҳи миллии Тоҷикистон. Бахши илмҳои филологӣ. – – No. 7. – P. 124-131. – EDN HFQAGT.
4. Ибрагимова, Р. А. Роҷеъ ба таркиби сохтории ибораҳои феъли дар забонҳои англисива тоҷики / Р. А. Ибрагимова // Ахбори Донишгоҳи давлатии ҳуқуқ, бизнес ва сиёсати Тоҷикистон. Силсилаи илмҳои гуманитарӣ. – – No. 1(98). – P. 105-112. – DOI 10.24412/3005-849X-2024-1-105-112. – EDN JRYCOI.
5. Карасик, В. И. Языковая матрица культуры. – Москва: Гнозис, 2018. – 320 с.
6. Куликова, Л. В. Межкультурная коммуникация: лингвокогнитивный аспект. – Москва: Флинта, 2015. – 224 с.
7. Сопоставительный анализ морфологических особенностей и словообразительного потенциала префикса наречия нов таджикском языке и его эквивалентов в английском языке / М. Н. Ахмедова, Б. П. Ашрапов, А. Ю. Гиниятуллина, Д. Б. Гарифуллина // Казанская наука. – 2025. – № 2. – С. 408-411. – EDN NVGTVP.
8. Сорокин, Ю. А. Введение в этнопсихолингвистику. – Москва: УРСС, 2014. – 168 с.
9. Стернин, И. А. Основы речевого воздействия: Учебное издание. – Воронеж: Истоки, 2012. – 178 с.
10. Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур. – Москва: АСТ: Астрель: Хранитель, 2008. – 286 с.
11. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие. – Москва: КДУ, 2010. – 264 с.
12. Формановская, Н. И. Речевое взаимодействие: коммуникация и культура. – Москва: ИКАР, 2015. – 240 с.
13. Aini S. The Slave Boys. Translated by John Smith. London: Publisher, 2020. 280 p.
14. Ashrapov, B. P. Comparative Analysis of Lexico-Functional Peculiarities of Conjunctions Connecting Words and Phrases in English and Tajik (on the example of “Reminiscences” by S. Aini) / B. P. Ashrapov // Stephanos. – 2025. – No. 1(69). – P. 28-35. – DOI 10.24249/2309-9917-2025-69-1-28-35. – EDN FKYCCX.
15. Ashrapov, B. P. Comparative analysis of the morphological peculiarities of the suffix – mand and its English equivalents (on the material of Ghulomon by S. Aini) / P. Ashrapov // Herald of Daghestan Scientific Center. – 2024. – No. 94. – P. 141-145. – DOI 10.31029/vestdnc94/20. – EDN PDCGHN.
16. Ashrapov, B. P. Word-building potential and morphological features of the Tajik suffix -ча and its English equivalents (on the example of animals’ cub derivation) / P. Ashrapov // Studia Humanitatis. – 2024. – No. 2. – EDN BVIBRL.
17. Ibragimova, R. A. Comparative analysis of participial verb phrases in Tajik and ways of their expression in English / R. A. Ibragimova // The Power Of History – The History Of Power. – 2024. – Vol. 10, No. 8(58). – P. 21-29. – EDN MKVLPJ.
18. Juraeva, M. R. Theoretical views on sociocultural and communicative-strategic analysis of politeness in Tajik and English speech etiquette / M. R. Juraeva, N. Usmonova // The Power Of History – The History Of Power. – 2025. – Vol. 11, No. 1(59). – P. 20-30. – EDN TWBQFO.
19. Usmonova, M. N. Comparative analysis of means of speech etiquette expressions in English and Tajik (on the example of greetings and farewells) / N. Usmonova // The Power Of History – The History Of Power. – 2025. – Vol. 11, No. 1(59). – P. 81-87. – EDN GSSGYD.
20. Usmonova, M. N. On certain peculiarities of the notion of speech etiquette in linguistics / M. N. Usmonova // Начала Русского мира. – 2024. – No. 7. – P. 52-59. – EDN UCPSPV.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Усмонова М.Н. Сравнительный анализ параметров моделирования ситуации общения таджикского и английского речевого этикета // Начала русского мира. 2025. №4. С. 52–59.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st6-n4-2025/

© Усмонова М.Н., 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)