УДК 811.124’25

Авторы:

Сикацкая Полина Алексеевна

Аспирант, Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия

SPIN-код: 7979-4094

Название статьи:

МЕТРИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ РУССКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С АНГЛИЙСКОГО И ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКОВ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ

Страницы в номере:

58–65

Аннотация:

Данная статья посвящена исследованию оценки метрической эквивалентности русских поэтических переводов с английского и латинского языков. Цель исследования – разработать и апробировать методику количественной оценки метрической эквивалентности поэтического текста для более корректного и объективного сопоставления оригинальных и переводных текстов. Научная новизна работы заключается в разработке авторского подхода к анализу поэтической метрики, основанного на выполнении подсчётов по трём сопоставительным параметрам: числа строк, общего количества слогов, количества сильных слогов, а также обращением к материалу, не изученному в более ранних трудах с этой точки зрения: английскому стихотворению У. Блейка The Tyger и латинскому стихотворению Горация Ad Thaliarchum. Полученные результаты показали, что методика эффективно применима по отношению к многократно переведённым текстам: согласно посчитанным коэффициентам тексты делятся на пять групп по степени эквивалентности – от наиболее эквивалентных до наименее.

Ключевые слова:

измерение переводческой эквивалентности, оценка переводческой эквивалентности, метрическая эквивалентность, формальная эквивалентность, эквивалентность поэтического текста, классические и современные подходы, античная метрика, античная поэзия, прикладное переводоведение, теория перевода.

Список использованных источников:

1. Фёдоров А. В. Введение в теорию перевода. М.: Высшая школа, 1953. 243 с.
2. Межова М. В. Проблема культурологической эквивалентности слова в переводе художественного текста // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2012. С. 78 -82.
3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
4. Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода: Французский язык. СПб.: Интердиалект +, 2000. 456 с.
5. Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность //Вопросы теории переиода в зарубежной лингвистике. М. 1978. С. 137 -156.
6. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
7. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М.: Просвещение, 1988. 160 с.
8. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1969.
9. Гаспаров М. Л. АЛКЕЕВА СТРОФА // Большая российская энциклопедия. Т. 1. М.: 2005, с. 496.
10. Кисилиер М. Л. Рифма и греки. Заметки переводчика // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2007. Т. XI. С. 153 -158.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Сикацкая П.А. Метрическая эквивалентность русских поэтических переводов с английского и латинского языков в сопоставительном аспекте // Начала русского мира. 2025. №5. С. 58–65.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st7-n5-2025/

© Сикацкая П.А., 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)