УДК 811.511.25

Авторы:

Тусида Светлана Ивановна

Аспирант, Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова, г. Архангельск, Россия, главный специалист Департамента по делам коренных малочисленных народов Ямало-Ненецкого автономного округа, г. Салехард, Ямало-Ненецкий автономный округ, Россия

Название статьи:

ТЕРМИНОТВОРЧЕСТВО В КОНТЕКСТЕ РАЗРАБОТКИ НОВЫХ ПОНЯТИЙ, СВЯЗАННЫХ С ОТРАСЛЬЮ ОЛЕНЕВОДСТВА, ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАКОНА «ОБ ОЛЕНЕВОДСТВЕ» ЯМАЛО-НЕНЕЦКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕНЕЦКИЙ

Страницы в номере:

63-74

Аннотация:

Статья посвящена изучению возможностей передачи семантики оленеводческих терминов в переводе на ненецкий язык Закона Ямало-Ненецкого автономного округа от 2 ноября 1998 года №46-ЗАО «Об оленеводстве», функционировавшего в Ямало-Ненецком автономном округе (ЯНАО) на протяжении ряда лет исключительно в русскоязычной версии. Вместе с тем в указанном регионе проживает более 49 тыс. ненцев, многие из которых занимаются оленеводством. Деятельность оленеводов-кочевников традиционно играет важную роль в агропромышленном комплексе ЯНАО, особенно в территориях с компактным проживанием ненцев. В начале 2000-х годов Закон ЯНАО «Об оленеводстве» был переведен с русского языка на ненецкий. В данной статье выполнен сопоставительный анализ текстов ненецкого перевода русскоязычного оригинала рассматриваемого закона, в частности выявлены переводческие стратегии и приемы, направленные на передачу содержания терминов, связанных с оленеводством.

Ключевые слова:

• ненецкий язык
• ненцы
• оленеводство
• оленеводческий термин
• законодательное поле
• текст закона
• терминологизация
• терминообразование
• терминотворчество

Список использованных источников:

1. Логинов, С.Ю. Специфика перевода юридической терминологии // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. – 2020. – №06(62). – URL: https://scipress.ru/philology/articles/spetsifika-perevoda-yuridicheskoj-terminologii.html (дата обращения: 09.01.2026).
2. Cуперанская, А.В. Общая терминология: вопросы теории / А.В. Cуперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева / отв. ред. Т.Л. Канделаки. – Москва: Либроком, 2012. – 243 с.
3. Закон Ямало-Ненецкого автономного округа от 02 ноября 1998 года №46-ЗАО «Об оленеводстве». – URL: https://consultant.yanao.ru/cgi/online.cgi?req=doc&base=RLAW906&n=38510&cacheid=4E8C443845EAB02969A03249FAB2394A&mode=splus&rnd=js4ch9VA9LkBwJNw1#6Czch9V6X8F7lU9C (дата обращения: 05.01.2026).
4. Федеральные законы и законы ЯНАО (на ненецком языке). – Салехард, 2008. – 117 с.
5. Морозов, Ю.А. Коренные малочисленные народы севера Ямала. Популярный очерк / Администрация Ямало-Ненецкого автономного округа, Департамент по делам коренных малочисленных народов Севера. – Салехард, Санкт-Петербург: Русская коллекция, 2005. – 73 с.
6. Закон РФ от 25.10.1991 №1807-1 «О языках народов Российской Федерации» (ред. от 13.06.2023) // СПС «Контур.Норматив». – URL: https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=1&documentId=452900 (дата обращения: 25.01.2026).
7. Акименко, В. Каждому ямальцу по «бэмби»: количество жителей ЯНАО скоро догонит поголовье оленей в регионе // Красный Север. – URL: https://ks-yanao.ru/narrative/obschestvo/kazhdomu-jamaltsu-po-bembi-kolichestvo-zhitelej-janao-skoro-dogonit-pogolove-olenej-v-regione (дата обращения: 30.01.2025).
8. Реформатский, А.А. Что такое термин и терминология? / Академия наук СССР. Институт языкознания. – Москва, 1959. – 14 с.
9. Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – Москва: Либроком, 2009. – 256 с.
10. Квитко, И.С. Термин в научном документе: работа редакции над термином: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук; специальность: 05.25.04. – Москва, 1979. – 197 с.
11. Табанакова, В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук; специальность: 10.02.21. – Тюмень, 2001. – 288 с.
12. Мякишева, И.А. Категориальная учебная модель родовидовой дефиниции лингвистического термина: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук; специальность: 10.02.21. – Тюмень, 2012. – 250 с.
13. Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учебное пособие. – Москва: Издательский центр «Академия», 2008. – 124 с.
14. Ермакова, А.В. Природа термина // Филология. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2018. – № 2. – С. 218–223.
15. Авербух, К.Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. – 1986. – № 6. – С. 38–49.
16. Мухачев, А.Д. Кочующие через века: оленеводческая культура и этноэкология тундровых ненцев / А.Д. Мухачев, Г.П. Харючи, А.А. Южаков / под ред. доктора ист. наук Е.Т. Пушкаревой. – Екатеринбург: ООО «Креативная команда «Кипяток»», 2010. – 160 с.
17. Квашнин, Ю.Н. Оленеводство сибирских тундровых ненцев. – URL: https://ipdn.ru/_private/a6/200-223-kvashnin.pdf (дата обращения: 18.01.2026).
18. Лаптандер, Р.И. Оленеводческая терминология в ненецком языке и ненецкие заимствования в соседних языках: материалы 3-й Международной конференции по самодистике. – Новосибирск, 2010. С. 144–153.
19. Вртанесян, В.Г. Термины половозрастной маркировки северного оленя в различных моделях оленеводства. Сибирский сборник: сборник научных статей. – Екатеринбург: Уральское отделение РАН, 2023. – С. 193–221.
20. Куликова, И.В. Олень в языке, жизни и душе чукчей. – Санкт-Петербург: ЛЕМА, 2016. – 214 с.
21. Мызников, С.А. Некоторые аспекты изучения оленеводческой лексики (на материале уральских и северно-русских говоров) // Финно-угорская мозаика: сборник статей к юбилею И. И. Муллонен. Studia Nordica I. – Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2016. – С. 135–142.
22. Мызников, С.А. Оленеводческий лексикон в уральских языках в контексте языковых контактов // Этническая культура. – 2022. – Т. 4, № 1. – С. 44–54. – DOI:10.31483/r-99997.
23. Рандымова, З.И. Оленеводческая культура приуральских хантов. – Томск: Изд-во ТГУ, 2004. – 136 с.
24. Онина, С.В. Оленеводческая лексика в хантыйском языке: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Йошкар-Ола, 2002. – 170 с.
25. Петров, А.А. Оленеводческая лексика долганского языка: этнолингвистический словарь. – Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2015. – 80 с.
26. Повод, Н.А. Оленеводство коми-ижемцев Северного Зауралья (вторая пол. XIX – нач. XX в.) // Вестник археологии, антропологии, этнографии. – 2006. – № 6. – С. 224–233.
27. Ненецкое оленеводство: география, этнография, лингвистика / под ред. Д.В. Арзютова, М.Д. Люблинской. – Санкт-Петербург: МАЭ РАН, 2018. – 184 с. (Серия «Кунсткамера – Архив». Т. VIII).
28. Бармич, М.Я. Лексическая характеристика языка канинских ненцев // Вопросы уралистики. – Санкт-Петербург, 2014. – С. 148–299.
29. Закон ЯНАО от 6.06.2016 N 34-ЗАО (ред. от 20.12.2024) «Об оленеводстве в Ямало-Ненецком автономном округе» (принят Законодательным Собранием Ямало-Ненецкого автономного округа 26.05.2016). – URL: https://consultant.yanao.ru/cgi/online.cgi?req=doc&base=RLAW906&n=201996&cacheid=AC1636939C5E3389A9EF98BFB28B9057&mode=splus&rnd=js4ch9VA9LkBwJNw1#UPOdh9VAppb75kc7 (дата обращения: 15.01.2026).
30. Терещенко, Н.М. Ненецко-русский словарь. – Санкт-Петербург, филиал издательства «Просвещение», 2003. 942 с.
31. Бармич, М.Я. Русско-ненецкий словарь. – Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2015. – 836 с.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Тусида С.И. Терминотворчество в контексте разработки новых понятий, связанных с отраслью оленеводства, при переводе закона «об оленеводстве» Ямало-Ненецкого автономного округа с русского языка на ненецкий // Начала русского мира. 2026. №1. С. 63–74.