УДК 81’25:81’373.612+821.161.1

Авторы:

Хэ Юйсянь 

Студент факультета русского языка и литературы, Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли, КНР, Гуанчжоу

Научный руководитель Сяо Цзинъюй

профессор, Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли, КНР, Гуанчжоу

Название статьи:

СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРА В РОМАНЕ «МЁРТВЫЕ ДУШИ» Н. В. ГОГОЛЯ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Страницы в номере:

75–84

Аннотация:

В статье исследуются стратегии перевода каламбура с русского на китайский язык на материале романа Н. В. Гоголя «Мёртвые души». Теоретической основой исследования послужила классификация переводческих стратегий, разработанная бельгийским лингвистом Д. Делабаститой (Dirk Delabastita). Результаты исследования демонстрируют, что в анализируемых китайских переводах наиболее частотными являются: перевод с использованием эквивалентного каламбура, перевод некаламбурным выражением и перевод с применением редакционных комментариев. Отмечается, что использование каламбура в романе «Мёртвые души» придает произведению особый художественный шарм и стилистическую выразительность. Проведенный анализ способствует более глубокому пониманию юмористических и выразительных языковых особенностей гоголевской прозы, а также обогащает теоретико-методологическую базу для совершенствования переводческих подходов к передаче каламбура в литературных произведениях в контексте межъязыковой и межкультурной коммуникации.

Ключевые слова:

художественный перевод, каламбур, «Мёртвые души», Н. В. Гоголь, теория перевода Д. Делабаститы, китайский язык, переводческие стратегии, лингвокультурологические особенности, сопоставительный анализ.

Список использованных источников:

1. Дмитриева К. А. Говорящие имена в произведениях русских писателей / К.А. Дмитриева // Вестник науки. – 2018. – № 9. – С. 31-32.
2. Гафиятуллова Л. Ш. Особенности перевода имён собственных и каламбуров в сказке Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»: дис. … бакалавра / Ульяновский государственный университет. – Ульяновск, 2013.
3. Гимадеева Э. Н. Отражение культурных ценностей в китайских рекламных текстах / Э. Н. Гимадеева, А. Д. Гилязева // Филологический аспект. – 2024. – № 10 (114). – С. 110-115.
4. Кириллова А. С. Лингвистическая природа каламбура и особенности его перевода / А.С. Кириллова // Вестник магистратуры. – 2016. – Т. 1, № 3 (54). – С. 60-62.
5. Маринина А. С. Каламбур и особенности его перевода / А. С. Маринина, В. М. Ибраимова // Теория и практика современной науки. – 2020. – № 8 (62). – С. 103-104.
6. Москвин В. П. Каламбур: приёмы создания и языковая основа // Филологические беседы. – 2011. – Т. 35. – С. 35-42.
7. Шугаева Н. Ю. Стратегии перевода на английский язык говорящих имён Н. В. Гоголя / Н. Ю. Шугаева, Н. В. Кормилина // Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. – 2014. – № 4 (84). – С. 152-160.
8. Delabastita D., Henry J. Wordplay and Translation // The Translator. – 1996. – Vol. 2, No. 2. – P. 347–353.
9. Newmark P. A Textbook of Translation. – Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
10. 冯芳芳 (Фэн Ф. Ф.). 俄罗斯文学作品中的双关语及其汉译研究 (Исследование каламбуров в русской художественной литературе и их перевод на китайский язык) : дис. … магистра / 河南大学 (Хэнаньский университет). – 2021. – DOI: 10.27114/d.cnki.ghnau.2021.002381.
11. 张南峰 (Чжан Н. Ф.) Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用 (Применение теории перевода каламбуров Делабаститы в англо-китайском переводе) // 中国翻译. – 北京, 2003. – № 1. – С. 30-36.
12. 陈静 (Чэнь Цзин). 浅析汉英广告中双关语的翻译 (Краткий анализ перевода каламбуров в китайско-английской рекламе) // 科技信息 (Научно-техническая информация). – 2012. – № 15. – С. 275.
13. 高睿 (Гао Жуй). 德拉巴斯蒂塔双关语翻译理论在俄汉翻译中的应用 (Применение теории перевода каламбуров Делабаститы в русско-китайском переводе) : дис. … магистра / 武汉大学 (Уханьский университет). – 2020. – DOI: 10.27379/d.cnki.gwhdu.2020.000478.
14. Гоголь Н.В. Мёртвые души [Электронный ресурс]. – Режим доступа: – https://www.litres.ru/book/nikolay-gogol/mertvye-dushi-171960/chitat-onlayn/.
15. Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: – https://www.oed.com/dictionary/pun_n1? tab=meaning_and_use#27873500.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Хэ Юйсянь Стратегии перевода каламбура в романе «Мёртвые души» Н. В. Гоголя на китайский язык // Начала русского мира. 2025. №3. С. 75–84.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st9-n3-2025/

© Хэ Юйсянь, 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)