УДК 81’42

Авторы:

Искендерова Нушаба Рамиз гызы

Кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранных языков», Азербайджанского Медицинского Университета,

г. Баку

Название статьи:

КОГЕРЕНТНОСТЬ И КОГЕЗИЯ В ТЕМАТИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ ТЕКСТА

Страницы в номере:

76–82

Аннотация:

В статье представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа оригинального текста рассказа Э. Хемингуэя «Банальная история» и его перевода на русский язык, демонстрирующие, что нарушение структурно-семантических связей между микротемами приводит к существенной потере информации при переводе. Актуальность предпринятого исследования обусловлена необходимостью выявления закономерностей в последовательном формировании межтематических связей как фактора, обеспечивающего адекватность перевода художественного текста. Теоретической основой работы служит положение о том, что целостность текста на разных уровнях его организации обеспечивается когезией (формальной связностью) и когерентностью (смысловой целостностью). В рамках исследования рассматриваются следующие динамические аспекты тематического развития текста: механизмы формирования начальной микротемы; принципы последовательного развертывания и интеграции последующих микротем; структурно-функциональные особенности межтематических связей; типология логико-семантических отношений между тематическими элементами. Методологическая база исследования основана на сочетании структурно-семантического и сравнительного анализа текстов оригинала и перевода.

Ключевые слова:

текст, тема, микротема, макротема, тематическое развитие, когезия, когерентность.

Список использованных источников:

1. Алефиренко Н.Ф. Проблемы когнитивной лингвистики: Научная монография / Н.Ф. Алефиренко. – Нитра: Университет Константина Философа в Нитре, 2011. – 216 с.
2. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику / Н.Н. Болдырев. – Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2014. – 236 с.
3. Бородицки Л. Как языки конструируют время / Л. Бородицки // Язык и Мысль: Современная когнитивная лингвистика. – Москва: Языки славянской культуры, 2015. – С. 199–212.
4. Бузаева Я.А. Самоподобие формы текста как принцип организации вторичного текста (на материале сонетов У. Шекспира и их русских переводов): автореф. дис. … канд. филол. наук / Я.А. Бузаева. – Челябинск, 2015. – 23 с.
5. Новиков Л.А. Семантика русского языка / Л.А. Новиков. – Москва: Высшая школа, 1982. – 272 с.
6. Пименова М.В. Коды культуры и проблемы классификации концептов / М.В. Пименова // Язык. Текст. Дискурс. – 2007. – Вып. 5. – С. 71-86.
7. Хемингуэй Э. Банальная история [Электронный ресурс] / Э. Хемингуэй // Библиотека Хемингуэя. – URL: http://hemingway-lib.ru/rasskazi/banalnaya-istoriya.html (дата обращения: 15.03.2025).
8. Хэллидей М.А.К. Когезия в английском языке / М.А.К. Хэллидей, Р. Хасан // Исследования по теории текста. – М., 1979. – С. 108-115.
9. Abdullayev Ə. Aktual üzvlənmə, mətn və diskurs / Ə. Abdullayev. – Bakı: “Zərdabi LTD” MMC, 2011. – 272 s.
10. Diego X.R. Linguistic cohesion in middle-school texts: A comparison of logical connectives usage in science and social studies textbooks [Электронный ресурс] / R. Diego, A. Briceño, H. Rohde, S. Hironaka // Electronic Journal of Science Education. – 2016. – Vol. 20, No. 6. – URL: http://ejse.southwestern.edu (дата обращения: 15.03.2025).
11. Farghal M. Textual Issues Relating to Cohesion and Coherence in Arabic/English Translation / M. Farghal // Jordan Journal of Modern Languages and Literature. – 2017. – Vol. 9, No. 1. – P. 29-50.
12. Goodluck C.K. The use of lexical cohesion elements in the writing of ESL learners / C.K. Goodluck, U.L. Igbokwe, U.N. Okebalama, C.I. Egbe // Research in Language. – 2016. – Vol. 3. – P. 221-234.
13. Hemingway E. Banal Story [Электронный ресурс] / E. Hemingway // Viet Messenger. – URL: http://vietmessenger.com/books/?title=menwithout women&page (дата обращения: 15.03.2025).
14. Kazımov Q. Ön söz. Mətn dilşiliyi problemləri / Q. Kazımov // Aktual üzvlənmə, mətn və diskurs / Ə. Abdullayev. – Bakı: “Zərdabi LTD” MMC, 2011. – S. 5-21.
15. Lapshinova-Koltunski E. Review of Discourse and Coherence: From the Sentence Structure to Textual Relations / E. Lapshinova-Koltunski, M. Ogrodniczuk // Slovo a slovesnost. – 2017. – Vol. 78. – P. 343–349.
16. Məmmədov A. MSB-lər arasında əlaqə üsulları (formal əlaqə) / A. Məmmədov // Azərbaycan dilində mürəkkəb sintaktik bütöv. – Bakı: Mütərcim, 2012. – S. 184-213.
17. Menzel K. New perspectives on cohesion and coherence: Implications for translation / K. Menzel, E. Lapshinova-Koltunski, K. Kunz. – Berlin: Language Science Press, 2017. – 157 p.
18. Moongee J. Analyzing the Cohesion of English Text and Discourse with Automated Computer Tools / J. Moongee // Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics. – 2014. – Vol. 18(2). – P. 123-133.
19. Sarzhoska-Georgievska E. Coherence: Implications for Teaching Writing / Sarzhoska-Georgievska // English Studies at NBU. – 2016. – Vol. 2, Issue 1. – P. 17-30.
20. Schubert Ch. Cohesion in contrast: A case study of English and German user manuals / Ch. Schubert // SKY Journal of Linguistics. – 2016. – No. 29. – P. 95-117.

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Искендерова Нушаба Рамиз гызы Когерентность и когезия в тематическом развитии текста // Начала русского мира. 2025. №4. С. 76–82.

URL статьи: https://rostizdat.ru/st9-n4-2025/

© Искендерова Нушаба Рамиз гызы, 2025

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)