3034-1337 Начала русского мира The beginnings of the Russian world ООО "Ростполиграф" РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФОЛЬКЛОРНЫЕ И РОМАНТИЧЕСКИЕ МОТИВЫ В «ЛЕГЕНДЕ О СОННОЙ ЛОЩИНЕ» В. ИРВИНГА И «СТРАШНОЙ МЕСТИ» Н. В. ГОГОЛЯ FOLKLORIC AND ROMANTIC MOTIFS IN WASHINGTON IRVING'S “THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW” AND NIKOLAI GOGOL'S “A TERRIBLE REVENGE” Стрелкова Анастасия Юрьевна Стрелкова Анастасия Юрьевна Strelkova Anastasia Yurievna Кандидат филологических наук, старший преподаватель, Московский государственный педагогический университет Candidate of Philological Sciences, Senior lecturer, Moscow State Pedagogical University 15 02 2026 1 26 33 CC BY 4.0

В статье представлен сопоставительный анализ фольклорных и романтических мотивов «Легенды о Сонной Лощине» Вашингтона Ирвинга и «Страшной мести» Н.В. Гоголя. Оба текста, созданные в эпоху романтизма, вбирают элементы народных преданий, фантастики, готики, сверхъестественного, при этом интерпретируются по-разному. У Н.В. Гоголя ирреальное служит нравственному, либо религиозному осмыслению зла, мести, предательства, у В. Ирвинга – это инструмент иронии, социальной сатиры, психологической характеристики. Думается, что в ряде случаев синкретический вектор сращений также выступает как пародия ряда романтических принципов.

This article presents a comparative analysis of folkloric and romantic motifs using Washington Irving's "The Legend of Sleepy Hollow" and Nikolai Gogol's "A Terrible Revenge". Both texts, created during the Romantic era, incorporate elements of folklore, fantasy, gothic, and the supernatural, yet are interpreted differently. In Gogol, the surreal serves a moral or religious understanding of evil, revenge, and betrayal, while in Irving, it serves as a tool of irony, social satire, and psychological characterization. It appears that in some cases, the syncretic fusion of these motifs serves as a parody of the principles of Romanticism.

 Ключевые слова Вашингтон Ирвинг Николай Гоголь фольклор романтизм готика сверхъестественное ирония Keywords Washington Irving Nikolai Gogol folklore romanticism gothic supernatural irony 1. Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе // Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. – М.: Художественная литература, 1975. – С. 234-407. 2. Веселовский А.Н. Западное влияние в новой русской литературе. – М.: Типография литер-го творчества И.Н. Кушнерев и К, 1916. – 256 с. 3. Выгон Н.С. Современная русская философско -юмористическая проза: проблема генезиса и поэтики: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. – М., 2000. – 43 с. 4. Гоголь Н.В. Вечера на хуторе близ Диканьки. Повести. – М.: ООО «Издательство АСТ»; Харьков: Фолио, 2000. – 416 с. 5. Дударева М.А. Философия русского Эроса в «немецкой» повести К. С. Аксакова «Облако»: танатологический код // Начала Русского мира. – 2025. – № 4. – С. 11-17. 6. Еремеев А.Э. Роль библейского мифа в становлении нравственно-философских исканий раннего Н.В. Гоголя ("Страшная месть") // Наука о человеке: гуманитарные исследования. – 2023. – Т. 17. – № 2. – С. 7-31. – DOI 10.57015/issn1998-5320.2023.17.2.1. 7. Ирвинг В. Легенда о Сонной лощине. – М.: Издательство «АСТ», 2024. – 128 с. 8. Кропта О.А. О средствах репрезентации акционального кода в русском языке // Начала Русского мира. – 2025. – № 2. – С. 36-41. 9. Лотман Ю.М. Художественное пространство в прозе Гоголя // Лотман Ю.М. В школе поэтического слова: Пушкин, Лермонтов, Гоголь. – М.: Просвещение, 1988. – С. 251-292. 10. Михайлова Е.В. Полифоничность новелл В. Ирвинга «Рип Ван Винкль» и «Легенда Сонной лощины» как новаторское средство выражения проблем смешанной культуры США // История и культура США в американской литературе и журналистике: тез. науч. конф. – М.: Изд-во МГУ, 1993. – С. 29-33. 11. Морозова Т.Л. Гоголь и литература США // Гоголь и мировая литература. – М.: Наука, 1988. – С. 157-187. 12. Петренко А.Ф., Орлова Н.А. О семиотических механизмах современной смеховой литературы // Университетские чтения – 2006 : материалы науч.-методических чтений ПГЛУ / редкол. : Гранкин Ю. Ю. (отв. ред.) и др.. – Пятигорск: Центр информ. и образоват. технологий ПГЛУ, 2006. – С. 214-219. 13. Степанова Т.М., Аутлева Ф.А. Фольклорное начало в осмыслении антитезы «поэзии и правды» в «Легенде о Сонной лощине» В. Ирвинга // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2017. – № 2(197). – С. 163-169. 14. Стрелкова А.Ю. Демонизация бюрократической системы в рассказе Р. Шекли “The accountant” («Бухгалтер») // Общество. – 2025. – № 3-3(38). – С. 56-58. 15. Федулова О.В. Гоголь и Ирвинг : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Москва, 2005. – 24 с. 16. Хрулев В.И. Романтизм как тип художественного мышления. – Уфа: Башкирский ун-т, 1985. – 80 с. 17. Шамбинаго С. Трилогия романтизма. – М., 1911. – 159 с. 18. Якобсон Р. Работы по поэтике: Переводы / Сост. и общ. ред. М.Л. Гаспарова. – М.: Прогресс, 1987. – 464 с.