<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" dtd-version="1.4" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="eissn">3034-1337</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">НАЧАЛА РУССКОГО МИРА</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">THE BEGINNINGS OF THE RUSSIAN WORLD</journal-title>
      </journal-title-group>
      <publisher>
        <publisher-name>ООО "Ростполиграф"</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="edn">VYKFZL</article-id>
      <article-id pub-id-type="uri">https://rostizdat.ru/st2-n8-2024/</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group>
          <subject>ЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (С УКАЗАНИЕМ КОНКРЕТНОГО ЯЗЫКА ИЛИ ГРУППЫ ЯЗЫКОВ) (ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ)</subject>
        </subj-group>
        <subj-group>
          <subject>LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (INDICATING A SPECIFIC LANGUAGE OR GROUP OF LANGUAGES) (PHILOLOGICAL SCIENCES)</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ МОРСКИХ ГРУЗОВЫХ ПЕРЕВОЗОК</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>FEATURES OF TRANSLATION OF ENGLISH SPECIAL TERMS IN THE FIELD OF SEA CARGO TRANSPORTATION</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Горбулич</surname>
            <given-names>Ирина Степановна</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Горбулич</surname>
              <given-names>Ирина Степановна</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Gorbulich</surname>
              <given-names>Irina Stepanovna</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0001-9352-8928</contrib-id>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Смолина</surname>
            <given-names>Ольга Владимировна</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Смолина</surname>
              <given-names>Ольга Владимировна</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Smolina</surname>
              <given-names>Olga Vladimirovna</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0001-6961-4842</contrib-id>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова (Санкт-Петербург, Россия)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">Admiral S. O. Makarov State University of Maritime and Inland Shipping (Saint-Petersburg, Russia)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2024-12-31">
        <day>31</day>
        <month>12</month>
        <year>2024</year>
      </pub-date>
      <pub-date date-type="collection">
        <year>2024</year>
      </pub-date>
      <issue>8</issue>
      <fpage>18</fpage>
      <lpage>28</lpage>
      <permissions>
        <copyright-year>2024</copyright-year>
        <copyright-holder xml:lang="ru">Горбулич Ирина Степановна, Смолина Ольга Владимировна</copyright-holder>
        <copyright-holder xml:lang="en">Gorbulich Irina Stepanovna, Smolina Olga Vladimirovna</copyright-holder>
        <license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
          <license-p>CC BY 4.0</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri xlink:type="simple" xlink:href="https://rostizdat.ru/st2-n8-2024/">https://rostizdat.ru/st2-n8-2024/</self-uri>
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>В статье исследуются особенности перевода англоязычных терминов в области морских грузоперевозок. В ходе работы рассмотрена система терминологических единиц английского языка, охарактеризованы переводческие трансформации, используемые при выполнении подобных переводов, выявлена зависимость особенностей перевода терминов от лингвистических и экстралингвистических факторов, осуществлен качественно-количественный анализ употребления переводческих трансформаций, а также полученных результатов исследования. Особая сложность перевода терминов привлекает внимание многих исследователей, тем более что специальная лексика является достаточно обширной и продуктивной группой в корпусе терминологии. Специфика «морского» языка, создающая определенные трудности для иноязычных коммуникантов, требует большого мастерства от переводчиков, поэтому особую важность приобретает соблюдение переводческих норм как для обеспечения продуктивных международных контактов, так и для безопасности морских грузоперевозок. Материалы и основные положения работы могут использоваться в курсе лекций по терминологии.</p>
      </abstract>
      <trans-abstract xml:lang="en">
        <p>The article examines the features of translating English terms in the field of sea freight transportation. In the course of the work, the system of terminological units of the English language is considered, the translation transformations used in such translations are characterized, the dependence of the features of translating terms on linguistic and extralinguistic factors is revealed, a qualitative and quantitative analysis of the use of translation transformations, as well as the obtained research results is carried out. The particular complexity of translating terms attracts the attention of many researchers, especially since specialized vocabulary is a fairly extensive and productive group in the corpus of terminology. The specificity of the "maritime" language, creating certain difficulties for foreign-language communicants, requires great skill from translators, therefore, compliance with translation standards is of particular importance both for ensuring productive international contacts and for the safety of sea freight transportation. The materials and main provisions of the work can be used in a course of lectures on terminology.</p>
      </trans-abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <title>Ключевые слова</title>
        <kwd>термин</kwd>
        <kwd>терминосистема</kwd>
        <kwd>переводческие трансформации</kwd>
        <kwd>лингвистические и экстралингвистические факторы</kwd>
        <kwd>морские грузовые перевозки</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <title>Keywords</title>
        <kwd>term</kwd>
        <kwd>terminology system</kwd>
        <kwd>translation transformations</kwd>
        <kwd>linguistic and extralinguistic factors</kwd>
        <kwd>sea freight transportation</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <body/>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации [Текст] / В. В. Кабакчи. СПб.: Союз, 2004. 475с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Грольман М. Б. История развития переводоведения как науки / М.Б. Грольман. – Казань: ТГГПУ, 2009.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп.-М.: Изд-во УРАО, 2000. – 208c.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <label>4</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. – 240с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <label>5</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">12. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: 1961. – 243.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <label>6</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Чунтомова Ю. А. Английская транспортная терминология: дисс… канд. филолог. наук: 10.02.04. Москва, 2004. 166с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <label>7</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Asstra. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://asstra.com/mode-of-transport/sea-transport/ (дата обращения – 3 11. 24).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <label>8</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">DLG. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.dlg.lt/en/service/sea-transportation/ (дата обращения – 3.11.24)</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <label>9</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений /С. В. Гринев-Гриневич. – М. Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref10">
        <label>10</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Комиссаров В. Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref11">
        <label>11</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: 1961. – 243.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref12">
        <label>12</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Климовицкий Я. И. Термин и обусловленность определения понятия в системе // Проблематика определений терминов в словарях различных типов. – Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1976.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref13">
        <label>13</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Кодирова Д. Ш. Понятие «терминосистема» и ее языковые особенности// European science № 3 (52) с. 68.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref14">
        <label>14</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Еремина Е. С. Фразеологическая картина мира: ее особенности и признаки (на материале современной̆ американской̆ поэзии) // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2019. №4. С. 72-81.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref15">
        <label>15</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Ревзин И. И., Розенцвейн В. Ю. Основы машинного перевода. – М.: Высшая школа, 1964. 243 c.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref16">
        <label>16</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Multitran. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.multitran.com/ (дата обращения – 3.11.24)</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref17">
        <label>17</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Online Etymology Dictionary. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com/ (дата обращения – 3.11.24)</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref18">
        <label>18</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Словарь морских терминов и сокращений https://sttlogistics.ru/information/omp/morskie-perevozki/slovar-morskikh-terminov/ (дата обращения – 3.11.24)</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref19">
        <label>19</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">The Guardian. – [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international (дата обращения – 3.11.24)</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref20">
        <label>20</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Паршина Т. В. Из опыта выполнения перевода текстов корабельной тематики студентами кораблестроительных специальностей с английского языка на русский / Т. В. Паршина. – Текст: непосредственный // Актуальные вопросы филологических наук: материалы VI Междунар. науч. конф. (г. Краснодар, январь 2019 г.). – Краснодар: Новация, 2019. – С. 13-23.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref21">
        <label>21</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Динес Л. А. Вариантность терминологических единиц в частноотраслевой терминосистеме// Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевых терминосистем. Саратов : Изд-во СГАП, 1997. С.19.</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
