<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" dtd-version="1.4" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="eissn">3034-1337</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">НАЧАЛА РУССКОГО МИРА</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">THE BEGINNINGS OF THE RUSSIAN WORLD</journal-title>
      </journal-title-group>
      <publisher>
        <publisher-name>ООО "Ростполиграф"</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="edn">BDVXDU</article-id>
      <article-id pub-id-type="uri">https://rostizdat.ru/st2-n4-2024/</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group>
          <subject>РУССКИЙ ЯЗЫК. ЯЗЫКИ НАРОДОВ РОССИИ</subject>
        </subj-group>
        <subj-group>
          <subject>RUSSIAN LANGUAGE. LANGUAGES OF THE PEOPLES OF RUSSIA</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">ПОДГОТОВКА КОМПЕТЕНТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУССКОГО ЯЗЫКА В МЕСТНЫХ УНИВЕРСИТЕТАХ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ ХЭЙЛУНЦЗЯН</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>TRAINING COMPETENT RUSSIAN LANGUAGE TRANSLATORS IN LOCAL UNIVERSITIES IN THE HEILONGJIANG FREE TRADE ZONE</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Лин</surname>
            <given-names>Чэнь</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Лин</surname>
              <given-names>Чэнь</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Ling</surname>
              <given-names>Chen</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>li0451-0451@yandex.ru</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Институт международного образования хэйхэского университета (Хэйхэ, Китай)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">Institute of International Education, Heihe University (Heihe, China)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2024-07-31">
        <day>31</day>
        <month>07</month>
        <year>2024</year>
      </pub-date>
      <pub-date date-type="collection">
        <year>2024</year>
      </pub-date>
      <issue>4</issue>
      <fpage>21</fpage>
      <lpage>26</lpage>
      <permissions>
        <copyright-year>2024</copyright-year>
        <copyright-holder xml:lang="ru">Лин Чэнь</copyright-holder>
        <copyright-holder xml:lang="en">Ling Chen</copyright-holder>
        <license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
          <license-p>CC BY 4.0</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri xlink:type="simple" xlink:href="https://rostizdat.ru/st2-n4-2024/">https://rostizdat.ru/st2-n4-2024/</self-uri>
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>Статья посвящена вопросам подготовки квалифицированных переводчиков русского языка в университетах зоны свободной торговли Хэйлунцзян в контексте активно развивающегося сотрудничества между Китаем и Россией. Целью исследования является анализ методов и стратегий обучения переводчиков, применяемых в университетах Хэйлунцзяна, с акцентом на выявление направлений для их оптимизации и повышения конкурентоспособности выпускников на международном рынке труда. Работа основана на анализе опыта ведущих учебных заведений региона (Хэйлунцзянский университет, Харбинский политехнический университет и Даляньский университет иностранных языков). Статья предоставляет комплексный обзор состояния и перспектив развития переводческого образования в зоне свободной торговли Хэйлунцзян.</p>
      </abstract>
      <trans-abstract xml:lang="en">
        <p>The article is devoted to the issues of training qualified Russian language translators at universities in the Heilongjiang Free Trade Zone in the context of actively developing cooperation between China and Russia. The purpose of the study is to analyze the methods and strategies for training translators used in universities in Heilongjiang, with an emphasis on identifying areas for their optimization and increasing the competitiveness of graduates in the international labor market. The work is based on an analysis of the experience of leading educational institutions in the region (Heilongjiang University, Harbin Polytechnic University and Dalian Foreign Studies University). The article provides a comprehensive overview of the state and prospects for the development of translation education in the Heilongjiang Free Trade Zone.</p>
      </trans-abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <title>Ключевые слова</title>
        <kwd>обучение переводу</kwd>
        <kwd>русско-китайский перевод</kwd>
        <kwd>подготовка переводчиков в КНР</kwd>
        <kwd>Хэйлунцзянский университет</kwd>
        <kwd>компетентный переводчик</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <title>Keywords</title>
        <kwd>translation training</kwd>
        <kwd>Russian-Chinese translation</kwd>
        <kwd>training of translators in the PRC</kwd>
        <kwd>Heilongjiang University</kwd>
        <kwd>competent translator</kwd>
      </kwd-group>
      <funding-group>
        <funding-statement xml:lang="ru">Данная статья публикуется в рамках ключевого проекта (гранта) «Исследование режима подготовки студентов-переводчиков в местных университетах в контексте зоны свободной торговли Хэйлунцзян» (GJB1422657)</funding-statement>
      </funding-group>
    </article-meta>
  </front>
  <body/>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Гарбовский Н. К. О переводе / Н. К. Гарбовский. – Москва: Форум, 2016. – 752 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Гимадеева Э. Н. Возможности технологии WebQuest в обучении иностранным языкам / Э. Н. Гимадеева, Э. Н. Гилязева // Современное профессиональное образование: опыт, проблемы, перспективы: Материалы VIII Международной научно-практической конференции. В 2-х частях, Ростов-на-Дону, 22 марта 2021 года. Том Часть 1. – Ростов-на-Дону: Южный университет (ИУБиП), «Издательство ВВМ», 2021. – С. 182-185.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Лю В. Обучение переводу в Китае на современном этапе / В. Лю // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2022. – № 4(222). – С. 155-167.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <label>4</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Лю С. Хэйлунцзянская пилотная зона свободной торговли в Китае / С. Лю // Экономика и предпринимательство. – 2020. – № 1(114). – С. 575-578.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <label>5</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Лю Цзея. Развитие международного научно-образовательного сотрудничества Китая и России в рамках проекта «Один пояс, один путь» // Молодой ученый. 2017. № 47. С. 65-69.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <label>6</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Симонова А. И. «Один пояс – один путь» как глобальный китайский экономический проект / А. И. Симонова // Восточная аналитика. – 2017. – № 3. – С. 52-53.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <label>7</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Синь На. «Мастерская перевода» для обучения переводчиков в рамках магистратуры по письменному и устному переводу в Хэйлунцзянском унивреситете / Синь На // Педагогическое образование в России. – 2017. – № 2. – С. 27-31.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <label>8</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Сунь Ц. Особенности синхронного перевода / Ц. Сунь // Начала Русского мира. – 2024. – № 1. – С. 97-102.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <label>9</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Сунь Ц. Подготовка русско-китайских переводчиков в КНР: актуальные тенденции / Ц. Сунь // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2022. – № 6. – С. 154-158.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref10">
        <label>10</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Ч. Вэйхэй, Жан Чэн. Синхронный перевод. – Пекин: Обучение и исследования иностранных языков, 2015. – 349 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref11">
        <label>11</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Чжан Яо, Ли Сюэвэй. Проблемы и решения в подготовке русскоязычных переводчиков в Хэйлунцзяне // Педагогический журнал. – 2023. Т. 13. № 4А. – С. 781-786.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref12">
        <label>12</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Kovalevskaia N. Impact of digital services of hybrid cloud-based learning environment on efficiency of education / N. Kovalevskaia, E. N. Gilyazeva, O. Lobazova [et al.] // Revista Tempos e Espaços em Educação. – 2021. – Vol. 14, No. 33. – P. 15297.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref13">
        <label>13</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">中华人民共和国教育部 . Официальный cайт Министерства образования КНР. URL: http://www.moe.gov.cn/srcsite/A22/moe_833/200703/t20070330_82704.html</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref14">
        <label>14</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">全国翻译专业学位研究生教育指导委员会 . Официальный сайт Китайского государственного комитета по обучению письменному и устному переводу. URL: http://cnti.gdufs.edu.cn/info/1017/1955.html</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref15">
        <label>15</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">教育部高等学校翻 译专业教学协作组著 . 高等学校翻 译专业本科 教学大纲（试行版） . 高等教育出版社 , 2012 [Программа обучения по специальности «Перевод в колледжах и университетах» Министерства образования. (Пробная версия Higher Education Press). Пекин: Изд-во «Высшее образование», 2012].</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
