<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" dtd-version="1.4" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="eissn">3034-1337</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">НАЧАЛА РУССКОГО МИРА</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">THE BEGINNINGS OF THE RUSSIAN WORLD</journal-title>
      </journal-title-group>
      <publisher>
        <publisher-name>ООО "Ростполиграф"</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="edn">UTCTCQ</article-id>
      <article-id pub-id-type="uri">https://rostizdat.ru/st5-n8-2025/</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group>
          <subject>ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА</subject>
        </subj-group>
        <subj-group>
          <subject>THEORETICAL, APPLIED, AND COMPARATIVE LINGUISTICS</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ОТРАЖЕНИЕ РЕАЛЬНОСТИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЯ</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>METAPHORICAL REFLECTION OF REALITY IN CHINESE POLITICAL DISCOURSE</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Павлова</surname>
            <given-names>Елена Касимовна</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Павлова</surname>
              <given-names>Елена Касимовна</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Pavlova</surname>
              <given-names>Elena Kasimovna</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (Москва, Россия)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2025-12-05">
        <day>05</day>
        <month>12</month>
        <year>2025</year>
      </pub-date>
      <pub-date date-type="collection">
        <year>2025</year>
      </pub-date>
      <issue>8</issue>
      <fpage>44</fpage>
      <lpage>51</lpage>
      <permissions>
        <copyright-year>2025</copyright-year>
        <copyright-holder xml:lang="ru">Павлова Елена Касимовна</copyright-holder>
        <copyright-holder xml:lang="en">Pavlova Elena Kasimovna</copyright-holder>
        <license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
          <license-p>CC BY 4.0</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri xlink:type="simple" xlink:href="https://rostizdat.ru/st5-n8-2025/">https://rostizdat.ru/st5-n8-2025/</self-uri>
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>В данной работе представлены результаты исследования метафорического отражения политических реалий в современном публичном политическом дискурсе Китая. Цель исследования – изучить распространённость метафор в дискурсе политиков Китая, раскрыть их значение и прагматику их употребления. Материалом для исследования послужили официальные политические документы руководства Китая за период 2015–2022 годы. Показано, что политическая реальность в китайском политическом дискурсе в значительной степени отражается в метафорической форме и что в современном дискурсе Китая наиболее распространены метафоры пути и движения, борьбы и войны, здоровья и болезни. Выявлена прагматика употребления метафор и механизмы их эмоционального воздействия на аудиторию. Выявлены трудности перевода политических метафор с китайского языка на русский и рассмотрены возможности их машинного перевода.</p>
      </abstract>
      <trans-abstract xml:lang="en">
        <p>This paper presents the results of a study of the metaphorical reflection of political realities in contemporary Chinese public political discourse. The aim of the study is to examine the prevalence of metaphors in Chinese political discourse, to uncover their meaning, and to explore the pragmatics of their use. Official political documents of the Chinese leadership for the period 2015–2022 served as the material for the study. It is shown that political reality in Chinese political discourse is largely reflected metaphorically, and that the most common metaphors in contemporary Chinese discourse are those of path and movement, struggle and war, and health and illness. The pragmatics of metaphors use and the mechanisms of their emotional impact on the audience are revealed. The difficulties of translating political metaphors from Chinese into Russian are identified, and the possibilities of their machine translation are explored.</p>
      </trans-abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <title>Ключевые слова</title>
        <kwd>политический дискурс</kwd>
        <kwd>метафоры</kwd>
        <kwd>китайский язык</kwd>
        <kwd>русский язык</kwd>
        <kwd>машинный перевод</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <title>Keywords</title>
        <kwd>political discourse</kwd>
        <kwd>metaphors</kwd>
        <kwd>Chinese</kwd>
        <kwd>Russian</kwd>
        <kwd>machine translation</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <body/>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Johnson M., Lakoff G., Metaphors we live by. University of Chicago Press, 1980, 242р.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Ричардс А. А. Философия риторики // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Воскрешение метафоры // Словарь русских политических метафор. М.: Прогресс, 2018:351.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <label>4</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003, С 54-83.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <label>5</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">窦智. 概念隐喻视角下《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻翻译研究 [D]. 北京外国语大学, 2018. Доу Чжи. Исследование метафорического перевода во втором томе книги "Си Цзиньпин говорит об управлении страной" с точки зрения концептуальной метафоры [D]. Пекинский университет иностранных языков, 2018.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <label>6</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">习近平：“一带一路”建设的愿景与行动文件已经制定 Си Цзиньпин: Видение и план действий по инициативе «Один пояс, один путь» уже сформулированы. URL: http://www.xinhuanet.com/politics/2015-03/28/c_1114794830.htm (дата обращения: 10.08.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <label>7</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">宣传阐释习近平新时代中国特色社会主义思想 |习近平新时代中国特色社会主义思想蕴含的价值观 Продвижение и разъяснение идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи | Ценности, заложенные в идеях Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи. URL: https://www.fangcheng.gov.cn/2023/10-27/632525.html (дата обращения: 10.08.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <label>8</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">习近平：在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告 （2017年10月18日）Си Цзиньпин: Доклад на 19-м съезде Коммунистической партии Китая (18 октября 2017 г.) URL: https://cpc.people.com.cn/19th/n1/2017/1027/c414395-29613458.html (дата обращения: 08.09.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <label>9</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">权威发布：十九大报告全文 Официальный релиз: полный текст доклада 19-го съезда КПК URL: https://www.spp.gov.cn/tt/201710/t20171018_202773.shtml (дата обращения: 15.08.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref10">
        <label>10</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">共产党员网 Сайт членов Коммунистической партии/. URL: https://www.12371.cn/special/xsyzs/zs/10/ (дата обращения: 15.08.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref11">
        <label>11</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">习近平强调，坚定不移全面从严治党，不断提高党的执政能力和领导水平 Си Цзиньпин подчеркнул необходимость неуклонного укрепления партийной дисциплины и управления, а также непрерывного повышения управленческого потенциала партии и уровня ее лидерства. https://www.gov.cn/zhuanti/2017-10/18/content_5232669.htm (дата обращения: 18.08.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref12">
        <label>12</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">共产党员网首 Сайт членов Коммунистической партии. URL: https://www.12371.cn/special/xsyzs/zs/02/ (дата обращения: 18.08.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref13">
        <label>13</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">新华网 Сайт информационного агентства Синьхуа URL: http://www.xinhuanet.com/politics/2019-06/05/c_1124585027.htm (дата обращения: 15.08.2025).</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
