<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" dtd-version="1.4" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="eissn">3034-1337</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">НАЧАЛА РУССКОГО МИРА</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">THE BEGINNINGS OF THE RUSSIAN WORLD</journal-title>
      </journal-title-group>
      <publisher>
        <publisher-name>ООО "Ростполиграф"</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="edn">ZMOPKN</article-id>
      <article-id pub-id-type="uri">https://rostizdat.ru/st9-n6-2025/</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group>
          <subject>ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА</subject>
        </subj-group>
        <subj-group>
          <subject>THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICS</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">ГЕРМАНИЗМЫ В РУССКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ: ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ИСТОРИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИЗАЦИЯ</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>GERMANISMS IN RUSSIAN ECONOMIC TERMINOLOGY: ETYMOLOGICAL ANALYSIS AND HISTORICAL PERIODIZATION</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Брагина</surname>
            <given-names>Эльмира Раясовна</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Брагина</surname>
              <given-names>Эльмира Раясовна</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Bragina</surname>
              <given-names>Elmira Rayasovna</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Институт экономических исследований (Донецк, Донецкая Народная Республика)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">Institute of Economic Research (Donetsk, Donetsk People's Republic)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2025-09-25">
        <day>25</day>
        <month>09</month>
        <year>2025</year>
      </pub-date>
      <pub-date date-type="collection">
        <year>2025</year>
      </pub-date>
      <issue>6</issue>
      <fpage>77</fpage>
      <lpage>83</lpage>
      <permissions>
        <copyright-year>2025</copyright-year>
        <copyright-holder xml:lang="ru">Брагина Эльмира Раясовна</copyright-holder>
        <copyright-holder xml:lang="en">Bragina Elmira Rayasovna</copyright-holder>
        <license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
          <license-p>CC BY 4.0</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri xlink:type="simple" xlink:href="https://rostizdat.ru/st9-n6-2025/">https://rostizdat.ru/st9-n6-2025/</self-uri>
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>Статья посвящена диахроническому анализу процесса заимствования германизмов в русскую экономическую терминологию. Хронологические рамки исследования охватывают период с X по XVIII век. На материале лексикографических источников – этимологических и исторических словарей – прослеживаются основные этапы процесса заимствования немецкой лексики. Проводится тематическая классификация отобранной лексики, рассматриваются механизмы ее фонетической и семантической адаптации, а также ее распределение по функциональным стратам и статус в ряду интернационализмов. Делается вывод о роли германизмов в формировании основ русской экономической терминосистемы.</p>
      </abstract>
      <trans-abstract xml:lang="en">
        <p>The article provides a diachronic analysis of the process by which Germanisms were borrowed into Russian economic terminology. The study's chronological scope covers the period from the 10th to the 18th century. Drawing on lexicographical sources – etymological and historical dictionaries – the paper traces the primary stages of the German vocabulary borrowing process. A thematic classification of the selected vocabulary is conducted, examining the mechanisms of its phonetic and semantic adaptation, as well as its distribution across functional strata and status among internationalisms. The study concludes by assessing the role of Germanisms in establishing the foundations of the Russian economic terminological system.</p>
      </trans-abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <title>Ключевые слова</title>
        <kwd>германизмы</kwd>
        <kwd>экономическая терминология</kwd>
        <kwd>русский язык</kwd>
        <kwd>историческое вхождение</kwd>
        <kwd>языки-посредники</kwd>
        <kwd>этимологические цепочки</kwd>
        <kwd>язык-донор</kwd>
        <kwd>тематические группы</kwd>
        <kwd>область применения</kwd>
        <kwd>интернационализмы</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <title>Keywords</title>
        <kwd>Germanisms</kwd>
        <kwd>economic terminology</kwd>
        <kwd>Russian language</kwd>
        <kwd>historical incorporation</kwd>
        <kwd>intermediary languages</kwd>
        <kwd>etymological chains</kwd>
        <kwd>donor language</kwd>
        <kwd>thematic groups</kwd>
        <kwd>field of application</kwd>
        <kwd>internationalisms</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <body/>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">1. Брагина Э. Р. Тематический толковый словарь для делового общения (русский, английский, испанский языки): для студентов 1–4 курсов и магистрантов всех экономических специальностей / Э. Р. Брагина, М. Н. Мохосоева; под ред. Э. Р. Брагиной. – Донецк: ФГБОУ ВО «ДонГУ», 2024. – 252 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">2. Гилязева А. Д. Семантические особенности и способы образования слов-реалий английского языка, возникших в период пандемии ковид-19 / А. Д. Гилязева // Science and technology research – 2023: Сборник статей III Международной научно-практической конференции, Петрозаводск, 12 июня 2023 года. – Петрозаводск: Международный центр научного партнерства «Новая Наука» (ИП Ивановская И.И.), 2023. – С. 99-110.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">3. Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс] / Г. А. Крылов. – М.: Полиграфуслуги, 2005. – URL: https://gufo.me/dict/krylov (дата обращения: 10.06.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <label>4</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">4. Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование / Л. П. Крысин // Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX–XXI вв. / отв. ред. Л. П. Крысин; РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. – М.: Языки славянской культуры, 2002. – С. 27–34.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <label>5</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">5. Лома А. Пракосово: словенски и индоевропски корени српске епике / Александар Лома. – Београд: САНУ, 2013. – 324 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <label>6</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">6. Михельсон А. Д. Объяснение двадцати пяти тысяч иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней / сост. А. Д. Михельсон. – М.: [б. и.], 1865. – 718 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <label>7</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">7. Словарь экономических терминов [Электронный ресурс] // Academic.ru. – URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/econ_dict/ (дата обращения: 10.06.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <label>8</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">8. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 т. / И. И. Срезневский. – Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1893. – Т. 1: А–К. – 771 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <label>9</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">9. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 т. / И. И. Срезневский. – Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1902. – Т. 2: Л–П. – 919 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref10">
        <label>10</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">10. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 т. / И. И. Срезневский. – Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1903. – Т. 3: Р–Я. – 996 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref11">
        <label>11</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">11. Трубачев О. Н. В поисках единства: взгляд филолога на проблему истоков Руси / О. Н. Трубачев. – 3-е изд., доп. – М.: Наука, 2005. – 288 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref12">
        <label>12</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">12. Хауген Э. Языковой контакт / Э. Хауген; пер. с англ. В. Ю. Розенцвейга // Новое в лингвистике. – Москва: Прогресс, 1972. – Вып. 6: Языковые контакты. – С. 61–80.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref13">
        <label>13</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">13. Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / А. К. Шапошников. – М.: Флинта: Наука, 2010. – Т. 1: А–Н. – 584 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref14">
        <label>14</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">14. Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / А. К. Шапошников. – М.: Флинта: Наука, 2010. – Т. 2: Н–Я. – 576 с.</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
